in der Nachkriegszeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: in der Nachkriegszeit

Übersetzung 251 - 300 von 882 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. Jamalskonenecký autonómny okruh `{m}`	Autonomer Kreis `{m}` der Jamal-Nenzen
	tech. medzný stav `{m}` používateľnosti <MSP>	Grenzzustand `{m}` der Gebrauchstauglichkeit <GZG>
	tech. medzný stav `{m}` únosnosti <MSÚ>	Grenzzustand `{m}` der Tragfähigkeit <GZT>
	geogr. Most `{m}` nad Litavou `[hist.]`	Bruck `{n}` an der Leitha
	hist. pol. pád `{m}` Berlínskeho múru	der Fall `{m}` der Berliner Mauer
	nábož. sviatok `{m}` Troch kráľov	Fest `{n}` der Heiligen Drei Könige
	Nech sa páči, pane.	Bitte schön, der Herr.
	Tak von s tým!	Heraus mit der Sprache!
	zjednodušený pohľad na vec	verkürzte Sicht der Dinge
	geogr. Nové Mesto `{n}` nad Váhom	Neustadt `{n}` an der Waag
	pamiatka `{f}` z rímskeho obdobia	Denkmal `{n}` aus der Römerzeit
	chém. periodická sústava `{f}` chemických prvkov	Periodensystem `{n}` der chemischen Elemente
	chém. periodická tabuľka `{f}` (chemických) prvkov	Periodensystem `{n}` der (chemischen) Elemente
	geogr. pol. Spoločenstvo `{n}` ostrovov Severné Mariány	Commonwealth `{n}` der Nördlichen Marianen
	geogr. východné pobrežie `{n}` Spojených štátov	Ostküste `{f}` der Vereinigten Staaten
	geogr. západné pobrežie `{n}` Spojených štátov	Westküste `{f}` der Vereinigten Staaten
	lit. F Cesta späť `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Weg zurück
	lit. F Denník Anny Frankovej	Das Tagebuch der Anne Frank
	film F Mahuliena, zlatá panna `[Miloslav` `Luther]`	Der treue Johannes
	film F Neskrotná `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Merida – Legende der Highlands
	film lit. F Komnata `{f}` najvyššej potreby `[Harry` `Potter]`	Raum `{m}` der Wünsche
	film lit. F Príšerná kniha `{f}` príšer `[Harry` `Potter]`	Monsterbuch `{n}` der Monster
	vykoľajiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	bibl. Sudcovia `{pl}` `[evanj.` `preklad]` <Sud>	das Buch `{n}` der Richter <Ri>
	n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
	n-mu prejde chuť `[dok.]`	jdm. vergeht der Appetit
	archeol. geogr. hist. Údolie `{n}` kráľov `[v` `Egypte]`	Tal `{n}` der Könige `[in` `Ägypten]`
	bez mihnutia oka	ohne mit der Wimper zu zucken
	byť stredobodom pozornosti `{verb}` `[nedok.]`	im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
	byť stredobodom pozornosti `{verb}` `[nedok.]`	im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
	pol. zdržať sa hlasovania `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. der Stimme enthalten
	príslov. Človek mieni, pánboh mení.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	príslov. Hlad je najlepší kuchár.	Hunger ist der beste Koch.
	klepať na (písacom) stroji `{verb}` `[nedok.]`	auf der Schreibmaschine klappern
	hist. bitka `{f}` pri Mulvijskom moste	Schlacht `{f}` an der Milvischen Brücke
	práv. Najvyšší súd `{m}` Spojených štátov	Oberster Gerichtshof `{m}` der Vereinigten Staaten
	arch. turist. šikmá veža `{f}` v Pise	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	EU pol. práv. Súdny dvor `{m}` Európskej únie	Gerichtshof `{m}` der Europäischen Union <EuGH>
	komiksy F Asterix a veštec	Der Seher `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `19]`
	lit. F Srdce temnôt `[vyd.` `1960]` `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	n-ho trafí šľak `[idióm]`	jdn. trifft der Schlag `[Redewendung]`
	Bodaj ťa porantalo! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	pri hľadaní n-čoho	auf der Suche nach etw.^Dat.
	vybočiť z radu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
	hist. práv. právo `{n}` prvej noci `[ius` `primae` `noctis]`	Recht `{n}` der ersten Nacht
	geogr. pol. Vatikánsky mestský štát `{m}`	Staat `{m}` der Vatikanstadt `[amtliche` `Langform` `in` `Österreich]`
	príslov. Aká práca, taká pláca.	Wie die Arbeit, so der Lohn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+der+Nachkriegszeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten