|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in der Patsche sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Patsche sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in der Patsche sitzen

Übersetzung 451 - 500 von 908  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   in der Patsche sitzen | saß in der Patsche/in der Patsche saß | in der Patsche gesessen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
film F Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
film F Hviezdne vojny: Epizóda IIKlonovaní útočia [George Lucas]Star Wars: Episode IIAngriff der Klonkrieger
film F Hviezdne vojny: Epizóda IXVzostup Skywalkera [J. J. Abrams]Star Wars: Episode IXDer Aufstieg Skywalkers
lit. F Malý princ [Antoine de Saint-Exupéry]Der kleine Prinz [Antoine de Saint-Exupéry]
To bolo dobré. [o vtipe]Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]
To je bomba!Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
zaľahnúť n-mu na / v duši {verb} [dok.] [trápiť]jdm. auf der Seele liegen [jdn. belasten, bedrücken]
Všeobecná deklarácia {f} ľudských právAllgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte]
citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius]Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
poslať n-ho do teplých krajín {verb} [dok.] [idióm]jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst [Redewendung]
byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]
mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]vor jdm./etw. auf der Hut sein [Redewendung]
bibl. Prvá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <1Kron>das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr>
bibl. Prvá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <1 Krn> al. ekum. preklad <1Krn>]das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr>
bibl. Prvá kniha {f} kráľov [rím. kat. preklad <1 Kr> al. evanj. preklad <1Kr> al. ekum. preklad <1Krľ>]das erste Buch {n} der Könige <1 Kön, 1Kön>
bibl. Prvá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <1 Mach>das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk>
bibl. Prvá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <1Mak>das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk>
bibl. Druhá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <2Kron>das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr>
bibl. Druhá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <2 Krn> al. ekum. preklad <2Krn>]das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr>
bibl. Druhá kniha {f} kráľov [rím. kat. <2 Kr> al. evanj. preklad <2Kr> al. ekum. preklad <2Krľ>]das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön, 2Kön>
bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach>das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk>
bibl. Druhá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <2Mak>das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk>
nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Levante <ISIL>Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante <ISIL>
film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
film F Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
komiksy F Súboj náčelníkov [Asterix, 7. diel]Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4]
film lit. F Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und der Feuerkelch [Joanne K. Rowling]
film lit. F Harry Potter a Polovičný princ [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und der Halbblutprinz [Joanne K. Rowling]
film F Hviezdne vojny: Epizóda IIIPomsta Sithov [George Lucas]Star Wars: Episode IIIDie Rache der Sith
film F Hviezdne vojny: Epizóda VIISila sa prebúdza [J. J. Abrams]Star Wars: Episode VIIDas Erwachen der Macht
Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm]Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung]
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
nevedieť, kam z konopí {verb} [nedok.] [idióm] [byť bezradný]dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [Redewendung] [ratlos sein]
stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.]mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
film F Hviezdne vojny: Epizóda VINávrat Jediho [Richard Marquand]Star Wars: Episode VIDie Rückkehr der Jedi-Ritter
citát Kocky hodené. [Alea iacta est] [Gaius Iulius Caesar]Der Würfel ist gefallen. [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.]
vyletieť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]aus der Haut fahren [österr. ugs.] [Redewendung] [die Beherrschung verlieren]
film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling]
film lit. F Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling]
film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling]
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
v {prep}in
vo {prep}in
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
chém. indium {n} <In>Indium {n} <In>
smerom do [+gen.](in) Richtung
smerom na [+ak.](in) Richtung
v Nemecku {adv}in Deutschland
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+der+Patsche+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung