|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in der Zwickmühle stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Zwickmühle stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 301 - 350 von 901  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vykoľajiť n-ho {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
bibl. Sudcovia {pl} [evanj. preklad] <Sud>das Buch {n} der Richter <Ri>
n-ho oblieva potjdm. bricht der Schweiß aus
n-mu prejde chuť [dok.]jdm. vergeht der Appetit
archeol. geogr. hist. Údolie {n} kráľov [v Egypte]Tal {n} der Könige [in Ägypten]
bez mihnutia okaohne mit der Wimper zu zucken
byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.]im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.]im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
pol. zdržať sa hlasovania {verb} [dok.]sichAkk. der Stimme enthalten
príslov. Človek mieni, pánboh mení.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
príslov. Hlad je najlepší kuchár.Hunger ist der beste Koch.
klepať na (písacom) stroji {verb} [nedok.]auf der Schreibmaschine klappern
hist. bitka {f} pri Mulvijskom mosteSchlacht {f} an der Milvischen Brücke
práv. Najvyšší súd {m} Spojených štátovOberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten
arch. turist. šikmá veža {f} v Piseder Schiefe Turm {m} von Pisa
EU pol. práv. Súdny dvor {m} Európskej únieGerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH>
komiksy F Asterix a veštecDer Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]
lit. F Srdce temnôt [vyd. 1960] [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
n-ho trafí šľak [idióm]jdn. trifft der Schlag [Redewendung]
Bodaj ťa porantalo! [idióm]Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung]
nemám chuť na...mir steht nicht der Sinn nach... [Redewendung]
pri hľadaní n-čohoauf der Suche nach etw.Dat.
vybočiť z radu {verb} [dok.] [idióm]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. aus der Verantwortung ziehen
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. vor der Verantwortung drücken
hist. práv. právo {n} prvej noci [ius primae noctis]Recht {n} der ersten Nacht
geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m}Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich]
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
príslov. Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
To nestojí na reč.Das ist nicht der Rede wert.
vypustiť vodu z vane [dok.]Wasser aus der Badewanne auslassen
byť na pokraji bankrotu {verb} [nedok.]kurz vor der Pleite stehen
byť vyvedený z miery {verb} [nedok.]aus der Ruhe gebracht sein
ležať schúlený na boku {verb} [nedok.]auf der Seite zusammengerollt liegen
geogr. Chantyjsko-mansijský autonómny okruh {m}Autonomer Kreis {m} der Chanten und Mansen
pol. voj. Ministerstvo {n} obrany Slovenskej republiky <MO SR>Verteidigungsministerium {n} der Slowakischen Republik
pol. práv. Ministerstvo {n} spravodlivosti Slovenskej republiky <MS SR>Justizministerium {n} der Slowakischen Republik
práv. Ústavný súd {m} Slovenskej republiky <ÚS SR>Verfassungsgericht {n} der Slowakischen Republik
hist. pol. Zväz {m} sovietskych socialistických republík <ZSSR>Union {m} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
Rozdiel tkvie v tom, že ...Der Unterschied besteht darin, dass ...
admin. potvrdenie {n} o prihlásení na pobytBestätigung {f} der Meldung [eines Wohnsitzes]
lit. F Kocúr v čižmách [bratia Grimmovci]Der gestiefelte Kater [Gebrüder Grimm]
film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
film F Popolvár najväčší na svete [Martin Ťapák]Taugenichts, der tapfere Ritter
film F temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]auf der Stelle
bibl. Žalmy {pl} [evanj. al. ekum. preklad] <Ž>das Buch {n} der Psalmen <Ps>
bibl. Kniha {f} prísloví [rím. kat. preklad] <Prís>das Buch {n} der Sprichwörter <Spr>
bibl. Kniha {f} prísloví [rím. kat. preklad] <Prís>das Buch {n} der Sprüche <Spr>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+der+Zwickm%C3%BChle+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung