|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in derselben Lage sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in derselben Lage sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in derselben Lage sein

Übersetzung 101 - 150 von 750  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   in derselben Lage sein | war in derselben Lage/in derselben Lage war | in derselben Lage gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
byť studený {verb} [nedok.] [idióm]tot sein
byť v práve {verb} [nedok.]im Recht sein
byť zle naladený {verb} [nedok.]schlecht aufgelegt sein
byť zle naladený {verb} [nedok.]schlechter Stimmung sein
mať dobrú náladu {verb} [nedok.]gut aufgelegt sein
Vykašli sa na to!Lass gut sein!
mať sa na pozore {verb} [nedok.]vorsichtig sein
mať sa na pozore {verb} [nedok.]wachsam sein
bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť][oft, üblicherweise] sein
bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť][oft, üblicherweise] sein
šalieť {verb} [nedok.] [správať sa ako šialenec]verrückt sein
byť hotový {verb} [nedok.]durch sein [ugs.] [fertig sein]
byť mimo {verb} [nedok.] [v bezvedomí]weg sein [bewusstlos]
byť n-mu neverný {verb} [nedok.]jdm. untreu sein
byť n-mu vhod {verb} [nedok.]jdm. recht sein
byť n-mu zaviazaný {verb} [nedok.]jdm. verbunden sein
byť za n-čo {verb} [nedok.]für etwas sein
prísť n-mu vhod {verb} [dok.]jdm. recht sein
protiviť sa n-mu {verb} [nedok.]jdm. zuwider sein
byť na ceste {verb} [nedok.]auf dem Weg sein
voj. byť na fronte {verb} [nedok.]an der Front sein
byť na návšteve {verb} [nedok.]zu / auf Besuch sein
byť na peniaze {verb} [nedok.]auf Geld scharf sein
byť na ústupe {verb} [nedok.]im Rückgang begriffen sein
byť od fachu {verb} [ľud.] [nedok.]vom Fach sein
byť po opici {verb} [nedok.] [ľud.]verkatert sein [ugs.]
byť pri moci {verb} [nedok.]an der Macht sein
byť proti n-čomu {verb} [nedok.]gegen etw. sein
byť rovnakého názoru {verb} [nedok.]der gleichen Meinung sein
byť si istý {verb} [nedok.]sichDat. sicher sein
byť si načistom {verb} [nedok.]sichDat. sicher sein
byť svedkom n-čoho {verb}Zeuge von etw. sein
byť úplne hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný]ganz erledigt sein
byť v keli {verb} [nedok.]im Arsch sein [vulg.]
byť v strese {verb} [nedok.]im Stress sein [ugs.]
cítiť sa hrozne {verb} [nedok.]jdm. unheimlich zumute sein
stáť za námahu {verb} [nedok.]die Mühe wert sein
byť červený od jedurot vor Wut sein
byť naštvaný ako brigadír [ľud.]stocksauer sein [ugs.]
byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]im Vollbetrieb sein
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]kerngesund sein
gastr. dovariť {verb} [dok.] [skončiť varenie]mit dem Kochen fertig sein
žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný]jdm. wohlgesinnt sein
byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať]trocken sein [ugs.] [abstinent sein]
byť schopný {verb} [nedok.]imstande sein [auch: im Stande sein]
byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii]geliefert sein [ugs.]
práv. byť vinný n-čím {verb} [nedok.]an etw. schuld sein
psych. byť zlomený {verb} [nedok.] [byť duševne sklesnutý]gebrochen sein [Person]
hodiť sa n-mu {verb} [dok./nedok.]jdm. recht sein
skončiť s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. fertig sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+derselben+Lage+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung