 | Slowakisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | strčiť n-ho do vrecka {verb} [dok.] [idióm] | jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| med. uviesť n-ho do umelého spánku {verb} [dok.] | jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.] | |
| upovedomiť n-ho o n-čom {verb} [dok.] | jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen | |
| Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein. | |
| pricviknúť si prst do dverí [dok.] | sich den Finger in der Tür einklemmen | |
| strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm] | den Kopf in den Sand stecken [Redewendung] | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | die Beine in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| byť v peknej kaši {verb} [nedok.] [idióm] | ganz schön in der Patsche sitzen [Redewendung] | |
| vliezť do postele s n-ým {verb} [dok.] [han.] | mit jdm. in die Kiste hüpfen [Redewendung] | |
| spojiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sichAkk. mit jdm. in Verbindung setzen | |
| nasrať si do gatí {verb} [dok.] [vulg.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] | |
| nasrať si do nohavíc {verb} [dok.] [vulg.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| dostať sa z blata do kaluže {verb} [dok.] [idióm] | vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung] | |
| dostať sa z dažďa pod odkvap {verb} [dok.] [idióm] | vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung] | |
| liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm] | Wasser in den Rhein schütten [ugs.] [Redewendung] | |
| liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm] | Wasser in den Rhein tragen [ugs.] [Redewendung] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| vhupnúť do n-čoho {verb} [dok.] [rýchlo, prudko sa dostať] | in etw.Akk. hineinschlüpfen [fig.] [rasch, plötzlich geraten] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| byť pohrúžený do n-čoho {verb} [nedok.] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken] | |
| obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm] | in die Röhre gucken [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| pchať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| pichať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| príslov. V zdravom tele zdravý duch. [Mens sana in corpore sano] | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. | |
| Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm] | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom] | |
| podniknúť prvé kroky {verb} [dok.] | die ersten Schritte in die Wege leiten [Redewendung] | |
| odísť do večných lovíšť {verb} [dok.] [ľud.] [žart.] [idióm] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| zvaliť vinu na n-ho {verb} [dok.] | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| rozdať si to s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [mať pohl. styk] | mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.] [Redewendung] | |
| vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. in den Kopf setzen | |
| žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| budúci | in spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe] | |
| spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| použiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
