Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in jds Schuld stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in jds Schuld stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in jds Schuld stehen

Übersetzung 1 - 50 von 362  >>

SlowakischDeutsch
VERB   in jds. Schuld stehen | stand in jds. Schuld/in jds. Schuld stand | in jds. Schuld gestanden
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm zvaliť vinu na n-hojdm. die Schuld in die Schuhe schieben
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
dlh {m}Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]
dlžoba {f}Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]
práv. záväzok {m}Schuld {f} [Verpflichtung]
sekera {f} [ľud.] [dlh, dlžoba]Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]
vina {f}Schuld {f} [Verfehlung; Verantwortlichkeit für etw.]
niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.]die Schuld für etw. tragen
postojačky {adv}im Stehen
stáť {verb} [nedok.]stehen
zastať {verb} [dok.]stehen bleiben
v stoji {adv}im Stehen
obviniť n-ho z n-čohojdm. die Schuld an etw. geben
pripísať vinu n-mu za n-čojdm. die Schuld an etw. geben
pripísať vinu n-mu za n-čojdm. die Schuld an etw. zuschreiben
zastaviť sa {verb} [dok.]stehen bleiben
zostať stáť {verb} [dok.]stehen bleiben
jakživ {adv} [ľud.]jds. Lebtag nicht [niemals]
odev svedčať n-mu {verb} [nedok.]jdm. stehen
byť v šokuunter Schock stehen
byť k dispozícii {verb}zur Verfügung stehen
stáť na stráži {verb} [nedok.]Wache stehen
čas n-ho vypršaljds. Zeit ist abgelaufen
obmedziť práva n-ho {verb} [dok.]jds. Rechte beschneiden
pošpiniť meno n-ho {verb} [dok.]jds. Namen beschmutzen
pristaviť sa {verb} [dok.] [zastaviť sa]stehen bleiben
postupovať podľa n-čích inštrukciíjds. Anweisungen folgen
milovať n-čo {verb} [nedok.]auf etw. stehen [ugs.]
stávať {verb} [nedok.] [opak. k: stáť]stehen [dauerhaft oder wiederholt]
podrobne informovať n-hojdm. Rede und Antwort stehen
byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.]im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.]im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
stáť na varte {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.]Wache stehen
idióm stáť v plnej poľnejauf der Matte stehen
idióm letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. stehen [ugs.]
idióm byť do n-ho buchnutý {verb} [ľud.]auf jdn. stehen [ugs.]
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
zľutovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
zmilovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.]jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [šaty ap.]jdm. stehen [Kleider etc.]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]mit jemandem auf gutem Fuße stehen
byť / stáť predo dvermi [obr.]vor der Tür stehen [fig. unmittelbar bevorstehen]
stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]an der Spitze von etw. stehen
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho {verb} [dok.]das Glas auf jds. Wohl erheben
byť s n-ým na vojnovej nohe {verb} [nedok.]mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiachvor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
pripomenúť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]jds./etw. gedenken [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+jds+Schuld+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung