| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.] | sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr] | |
| vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.] | sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern] | |
| temný {adj} [zvuk, tón ap.] | dumpf [z.B. Klang, Ton] | |
| tlmený {adj} [zvuk, tón ap.] | dumpf [z. B. Klang, Ton] | |
| tupý {adj} [zvuk, tón ap.] | dumpf [z. B. Klang, Ton] | |
| nadísť {verb} [dok.] | kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke] | |
| nevyplnený {adj} {past-p} [formulár ap.] | unausgefüllt [z. B. Formular] | |
| vyplnený {adj} {past-p} [formulár ap.] | ausgefüllt [z. B. Formular] | |
| preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.] | etw.Akk. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse] | |
| prehrávať n-čo {verb} [nedok.] [napr. CD] | etw.Akk. abspielen [z. B. CD] | |
| viesť n-čo {verb} [nedok.] [napr. auto] | etw.Akk. lenken [z. B. Auto] | |
| dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu] | etw.Akk. ausmachen [z. B. Termin, Preis] | |
| dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch] | ausschlagen [selten] [aufhören zu schlagen, z.B. Uhr, Herz] | |
| zadŕžať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržiavať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz] | |
| odkladať n-čo {verb} [nedok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verlegen [verschieben, z. B. einen Termin] | |
| otužovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul] | jdm. etw.Akk. verleihen [z.B. einen Titel] | |
| viď [odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"] | siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] | |
| zo dňa na deň [čoraz] | von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser] | |
| škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný] | steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend] | |
| nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.] | etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| dovedna {adv} [z celkového pohľadu] | alles in allem | |
| etapový [pozostávajúci z niekoľkých etáp] | in Etappen | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| biol. kríženec {m} | Kreuzung {f} [Tier, Pflanze] | |
| bot. trvalka {f} | Staude {f} [ausdauernde Pflanze] | |
| preniknúť do n-čoho {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik vertraut machen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus ... heraus | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | von [+Dat., woher?] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus | |
| jazyk. zetko {n} [ľud.] [písmeno "Z"] <z, Z> | [Buchstabe "Z"] | |
| dvoj- {prefix} | zwei- | |
| dva | zwei [männlich unbelebt] | |
| dvaja | zwei [männlich belebt] | |
| dve | zwei [weiblich / sächlich] | |