 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | odblokovanie {n} [prístroja ap.] | Entblockung {f} [Aufheben einer Blockierung] | |
| doprava prem. odpočívadlo {n} [na diaľnici] | Rastplatz {m} [an einer Autobahn] | |
| šport odveta {f} [po prehre] | Revanche {f} [nach einer Niederlage] | |
| bot. piestik {m} [časť kvetu] | Stempel {m} [Teil einer Blüte] | |
| zbrane spúšť {f} [na zbrani] | Abzug {m} [an einer Schusswaffe] | |
| spustenie {n} [stroja ap.] | Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.] | |
| film dejový zvrat {m} | [überraschende Wendung in einer Handlung] | |
| dôvodová správa {f} | Begründung {f} [von einer Behörde etc.] | |
| žurn. odtlačiť {verb} [dok.] [v novinách] | abdrucken [in einer Zeitung] | |
| povliecť {verb} [dok.] [pokryť] | bedecken [mit einer dünnen Schicht] | |
| arch. budoár {m} [hist.] | Boudoir {n} [veraltet] [elegantes Zimmer einer Dame] | |
| hist. družiník {m} | Gefolgsmann {m} [Angehöriger einer Kampfgefolgschaft im frühen Mittelalter] | |
| prem. klesanie {n} [zostupný sklon plochy] | Gefälle {n} [Abwärtsneigung einer Fläche] | |
| mesiačik {m} [zeleniny, ovocia] | Spalte {f} [halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| med. natiahnutie {n} [svalu, šľachy] | Zerrung {f} [eines Muskels, einer Sehne] | |
| priateľ {m} | Freund {m} [auch: "fester Freund" in einer Liebesbeziehung] | |
| stopovanie {n} [sledovanie podľa stôp] | Nachspüren {n} [Folgen einer Fährte] | |
| pol. ústredný výbor {m} [komunistickej strany] | Zentralkomitee {n} [einer kommunistischen Partei] | |
| posvietiť {verb} [dok.] [lampou, baterkou,...] | leuchten [mit einer Lampe, Taschenlampe,...] | |
| prišpendlíkovať {verb} [dok.] | anspendeln [österr.] [ugs.] [mit einer Nadel befestigen] | |
| poľnoh. rajtárovať {verb} [nedok.] [zast.] | reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben] | |
| poľnoh. rajtarovať {verb} [nedok.] [zast.] | reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben] | |
| stopovať {verb} [nedok.] [sledovať podľa stôp] | nachspüren [einer Fährte folgen] | |
| kunčaft {m} [ľud.] [han.] [zákazník prostitútky] | Freier {m} [Kunde einer Prostituierten] | |
| odpustenie {n} [dlhu, trestu ap.] | Erlass {m} [einer Schuld, Strafe etc.] | |
| usporiadanie {n} [organizačný systém spoločenstva] | Verfassung {f} [festgelegte Grundordnung einer Gemeinschaft] | |
| uvedenie {n} do prevádzky [stroja ap.] | Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.] | |
| mangľovať {verb} [nedok.] [hladiť na mangli] | mangeln [mit einer Mangel bügeln] | |
| sociol. ostrakizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] | jdn. ausgrenzen [aus einer Gemeinschaft] | |
| postreliť n-ho {verb} [dok.] | jdn. anschießen [mit einer Schusswaffe verletzen] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | Rauchloch {n} [kleine Öffnung in einer Überdachung] | |
| šport dva-jedna <2:1> | zwei zu eins <2:1> | |
| lámaný {adj} {past-p} [ľud] [o rečovom prejave] | gebrochen [vom Sprechen einer fremden Sprache] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. überschreiben [mit einer Überschrift versehen] | |
| vyšachovať n-ho {verb} [dok.] | jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen] | |
| vysánkovať n-ho {verb} [dok.] | jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen] | |
| zakydať {verb} [dok.] [obsypať veľkým množstvom] | übersäen [mit einer großen Menge bedecken] | |
| mesiačik {m} [zeleniny, ovocia] | Speitel {n} [österr.] [bayr.] [ugs.] [halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| mat. obvod {m} [plochy ap.; dĺžka ohraničujúcej čiary] | Umfang {m} [einer Fläche; räumliche Ausdehnung] | |
| arch. voj. prieluka {f} [strieľňa medzi ozubmi cimburí] | Lücke {f} [zwischen zwei Zinnen einer Mauer] | |
| odbaviť sa {verb} [dok.] [uskutočniť sa] | abgehen [in einer bestimmten Weise ablaufen] | |
| mat. inflexný bod {m} | Wendepunkt {m} [Punkt einer Kurve, an dem eine Richtungsänderung eintritt] | |
| spustenie {n} prevádzky [uvedenie do používania] | Inbetriebnahme {f} [erstmaliges Betreiben einer größeren Anlage] | |
| trepať sa za n-ým {verb} [nedok.] | jdm. hinterherlaufen [wegen einer Sache] | |
| prem. obojsmerný {adj} [ulica, cesta ap.] | zweibahnig [mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen] | |
| pomrieť {verb} [dok.] | wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben] | |
| prestrihávať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihnúť n-čo {verb} [dok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihovať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeľovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| znehodnotiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. entwerten [den Wert einer Sache mindern] | |
