|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in zwei Reihen angeordnet [z B Blüten einer Pflanze]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in zwei Reihen angeordnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in zwei Reihen angeordnet [z B Blüten einer Pflanze]

Übersetzung 351 - 400 von 934  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
arch. voj. prieluka {f} [medzera medzi zubmi cimburia]Zinnfenster {n} [Schießscharte zwischen zwei Zinnen einer Mauer]
pripnúť n-čo (špendlíkom) {verb} [dok.]etw.Akk. anstecken [mit einer Stecknadel befestigen]
somárske ucho {n} [pokrčené rohy listov knihy]Eselsohr {n} [ugs.] [umgeknickte Ecke einer Buchseite]
práv. priradenie {n} paragrafu ku konkrétnemu prípaduSubsumtion {f} [Zuordnung einer Rechtsnorm zu einem konkreten Sachverhalt]
prečítať n-čo {verb} [dok.] [text podľa predlohy]etw.Akk. ablesen [nach einer schriftlichen Vorlage]
zašiť n-čo {verb} [dok.] [šitím opraviť]etw.Akk. vernähen [nähend mit einer Naht verschließen]
zašívať n-čo {verb} [nedok.] [šitím opravovať]etw.Akk. vernähen [nähend mit einer Naht verschließen]
gastr. citrónová kôra {f} [vo forme tenkých pásikov]Zitronenzeste {f} [sehr feiner Streifen der Schale einer Zitrusfrucht]
rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.][von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat]
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
uvoľniť sa {verb} [dok.] [stať sa menej napätým]sichAkk. entspannen [von einer Anspannung frei werden]
materiál plechový {adj} [z plechu]Blech-
gastr. bujón {m} [z mäsa]Fleischbrühe {f}
pol. odstúpenie {n} [z funkcie]Rücktritt {m}
odvolanie {n} [z funkcie]Abberufung {f}
odvolávanie {n} [z funkcie]Abberufung {f}
gastr. sneh {m} [z bielkov]Eischnee {m}
vytriezvenie {n} [z opitosti]Ausnüchterung {f}
byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou]mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein]
zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí]zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen]
biol. mineral. drúza {f}Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle]
príchod {m} [novej technológie ap.]Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]
žel. tender {m} [pripojený železničný vozeň]Tender {m} [Anhänger einer Dampflokomotive]
bukový {adj} [z bukového dreva]buchen
cédrový {adj} [z cédrového dreva]zedern
dubový {adj} [z dubového dreva]eichen
nábytok stav. jaseňový {adj} [z jaseňového dreva]eschen
jedľový {adj} [z jedľového dreva]tannen
navonok {adv} [z vonkajšej stránky]äußerlich
odvolaný {adj} {past-p} [z funkcie ap.]abberufen
osikový {adj} [z osikového dreva]espen
ekon. obch. dovozca {m} [tovaru z cudziny]Importeur {m}
gastr. pusinka {f} [pečivo z bielkov]Baiser {n}
gastr. pyštek {m} [pečivo z bielkov]Baiser {n}
fin. výťažok {m} [z cenných papierov]Rendite {f}
admin. direktórium {n} [vedenie organizácie]Direktorium {n} [Vorstand einer Organisation]
obtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou]etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)]
brezový {adj} [z brezového dreva]birken [selten]
viaceré [m. neživ. + ž. + s. rod]mehrere
spadnúť {verb} [dok.] [prudko, z výšky]abstürzen
vyradiť {verb} [dok.] [z činnosti, prevádzky]ausschalten
čorkár {m} [sl.] [z rómčiny: zlodej]Dieb {m}
gastr. poľov. divina {f} [aj mäso z nej]Wild {n}
gastr. kyselica {f} [polievka z kyslej kapusty]Sauerkrautsuppe {f}
pád {m} [zrútenie sa z výšky]Absturz {m}
arch. um. vitráž {f} [okno z rôznofarebných skiel]Buntglasfenster {n}
arch. um. vitráž {f} [okno z rôznofarebných skiel]Farbglasfenster {n}
fin. výber {m} [peňazí z účtu ap.]Abhebung {f}
gastr. poľov. zverina {f} [aj mäso z nej]Wild {n}
gastr. krúpová polievka {f} [z jačmenných krúp]Gerstensuppe {f}
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+zwei+Reihen+angeordnet+%5Bz+B+Bl%C3%BCten+einer+Pflanze%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung