Dictionary Slovak ← German: ins

Translation 1 - 50 of 50

	Slovak	German
	doširoka `{adv}`	ins Breite
3 Words: Others
	dopodrobna `{adv}`	bis ins Einzelne
	donekonečna `{adv}`	bis ins Unendliche
3 Words: Verbs
	ekon. rozpočtovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. ins Budget aufnehmen
	dať n-čo do poriadku `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ins Reine bringen
	rozkmitať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	etw.^Akk. ins Schwingen bringen `[auch` `fig.]`
	rozochvieť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	etw.^Akk. ins Schwingen bringen `[auch` `fig.]`
	rozochvievať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	etw.^Akk. ins Schwingen bringen `[auch` `fig.]`
	zovšednieť `{verb}` `[dok.]`	ins Alltägliche absinken
	cestovať do zahraničia `{verb}` `[nedok.]`	ins Ausland fahren
	cestovať do zahraničia `{verb}` `[nedok.]`	ins Ausland reisen
	ísť si ľahnúť `{verb}` `[dok.]`	ins Bett gehen
	med. upadnúť do kómy `{verb}` `[dok.]`	ins Koma fallen
	ísť na koncert `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	ins Konzert gehen `[auch:` `auf` `das` `Konzert` `gehen]`
	trafiť do čierneho `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	ins Schwarze treffen `[auch` `fig.]`
	zapotiť sa `{verb}` `[dok.]`	ins Schwitzen kommen
	zísť do doliny `{verb}` `[dok.]`	ins Tal absteigen
	vmiesť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[povedať` `niečo` `urážlivé]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
	vmietnuť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[povedať` `mu` `niečo` `urážlivé]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
	vmiesť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[prudko` `vhodiť:` `vietor` `sneh` `ap.]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen
	vmietnuť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[prudko` `vhodiť:` `vietor` `sneh` `ap.]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen
	padnúť n-mu do oka `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ins Auge fallen `[Redewendung]` `[jdm.` `auffallen]`
	liezť n-mu do kapusty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gehege kommen `[Redewendung]`
	napľuť n-mu do tváre `{verb}` `[dok.]`	jdm. ins Gesicht spucken
	prehovoriť n-mu do duše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	skákať n-mu do reči `{verb}` `[nedok.]`	jdm. ins Wort fallen
	skočiť n-mu do reči `{verb}` `[dok.]`	jdm. ins Wort fallen
	pol. poslať n-ho do exilu `{verb}` `[dok.]`	jdn. ins Exil schicken
	pol. poslať n-ho do vyhnanstva `{verb}` `[dok.]`	jdn. ins Exil schicken
	uväzniť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. ins Gefängnis bringen
	strčiť n-ho do väzenia `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdn. ins Gefängnis stecken
	med. hospitalizovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. ins Krankenhaus einweisen
3 Words: Nouns
	strela `{f}` do srdca	Schuss `{m}` ins Herz
4 Words: Others
	Vyser si oko! `[vulg.]`	Fick dich ins Knie! `[vulg.]`
4 Words: Verbs
	vyfúknuť n-mu dym do tváre `{verb}` `[dok.]`	jdm. Rauch ins Gesicht blasen
	prilievať olej do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`
	švacnúť sa do postele `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich ins Bett hauen `[ugs.]`
	uložiť sa do postele `{verb}` `[dok.]`	sich ins Bett legen
	zaliezť do postele `{verb}` `[dok.]`	sich ins Bett verkriechen `[ugs.]`
	liať vodu do mora `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser ins Meer tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť spať `{verb}` `[dok.]`	zu / ins Bett gehen
5+ Words: Others
	príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Choď do riti, hajzel jeden! `[vulg.]`	Fick dich ins Knie, du Arschloch! `[vulg.]`
	Čo ti jebe?! `[vulg.]`	Haben sie dir ins Hirn geschissen?! `[österr.]` `[ugs.]` `[vulg.]`
5+ Words: Verbs
	pozrieť sa pravde do očí `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	der Wahrheit ins Auge sehen `[fig.]`
	hodiť flintu do žita `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Flinte ins Korn werfen `[Redewendung]`
	dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen `[Redewendung]`
	nasadiť n-mu chrobáka do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[Redewendung]`
5+ Words: Nouns
	zápis `{m}` do Guinessovej knihy rekordov	Eintrag `{m}` ins Guinness-Buch der Rekorde
Fiction (Literature and Film)
	film F Cesta do fantázie `[Hajao` `Mijazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland `[Hayao` `Miyazaki]`

» See 11 more translations for ins within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=ins
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.071 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

ins in other languages:

Dictionary Slovak ← German: ins

Translation 1 - 50 of 50

Contribute to the Dictionary: Add a Translation