| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.] | jdm. ins Gesicht spucken | |
| vyfúknuť n-mu dym do tváre {verb} [dok.] | jdm. Rauch ins Gesicht blasen | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať mu niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.] | der Wahrheit ins Auge sehen [fig.] | |
| tvár {f} | Gesicht {n} | |
| zachmúrená tvár {f} | finsteres Gesicht {n} | |
| s kamennou tvárou {adv} | mit versteinertem Gesicht | |
| vidieť {verb} [nedok.] | sehen | |
| videnie {n} [vnímanie zrakom] | Sehen {n} | |
| zatváriť sa mrzuto {verb} [dok.] | ein mürrisches Gesicht machen | |
| periférne videnie {n} | peripheres Sehen {n} | |
| zatváriť sa, akoby ... {verb} [dok.] | ein Gesicht machen, als (ob) | |
| uvidieť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. sehen | |
| zbadať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uvidieť] | jdn./etw. sehen | |
| vídať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| vídavať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| podobať sa n-mu {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| podobať sa na n-ho {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| Uvidíme, čo... | Mal sehen, was... | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.] | das Gesicht in den Händen vergraben | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster drücken | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster vergraben | |
| tváriť sa nespokojne {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa sklamane {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| vyčariť n-mu úsmev na tvári {verb} [dok.] [obr.] | ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern [fig.] | |
| vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| príslov. Štyri oči vidia viac ako dve. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| príslov. Viac hláv, viac rozumu. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| môcť {verb} [nedok.] | können | |
| Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm] | Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung] | |
| vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm] | Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung] | |
| udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať] | halten können | |
| pre stromy nevidieť les {verb} [nedok.] [idióm] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung] | |
| vedieť {verb} [nedok.] | können [Fähigkeit haben] | |
| doletieť {verb} [dok.] [niekam] | fliegen (können) [irgendwohin] | |
| nemať rád {verb} [nedok.] | nicht leiden können | |
| neznášať {verb} [nedok.] | nicht leiden können | |
| nemôcť za to {verb} [nedok.] | nichts dafür können | |
| byť schopný vydržať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ertragen können | |