New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ins Auge stechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: ins Auge stechen

Übersetzung 1 - 74 von 74

Slowakisch

Deutsch

–

VERB	ins Auge stechen \| stach ins Auge/ins Auge stach \| ins Auge gestochen	edit
SYNO	auffallen \| bemerkt werden ...
auffallen \| bemerkt werden \| ins Auge fallen \| ins Auge stechen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]

der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]

padnúť n-mu do oka {verb} [dok.] [idióm]

jdm. ins Auge fallen [Redewendung] [jdm. auffallen]

pichať {verb} [nedok.]

stechen

bodať {verb} [nedok.] [pichať]

stechen

tetovať {verb} [nedok.]

stechen [ugs.] [tätowieren]

bodnúť n-ho {verb} [dok.]

jdn. stechen

pobodať n-ho {verb} [dok.]

jdn. stechen

pichnúť n-ho {verb} [dok.] [bodnúť]

jdn. stechen

prebiť {verb} [dok.] [hra v karty]

stechen [Kartenspiel]

štípať {verb} [nedok.] [o hmyze]

stechen [bei Insekten]

dať si prepichnúť uši {verb} [dok.]

sich^Dat. Ohrlöcher stechen lassen

uštipnúť n-ho {verb} [dok.] [o hadoch, hmyze]

jdn. stechen [Schlange, Insekt]

oko {n}

Auge {n}

pichať do osieho hniezda {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]

in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]

pichnúť do osieho hniezda {verb} [dok.] [obr.] [idióm]

in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]

prostým okom {adv}

mit bloßem Auge

modrina {f} pod okom

blaues Auge {n}

sinka {f} pod okom

blaues Auge {n}

voľným okom {adv}

mit freiem Auge [österr.]

zoči-voči {adv}

von Auge zu Auge

prižmúriť oko {verb} [dok.] [obr.]

ein Auge zudrücken [fig.]

vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]

jdm. das Auge ausschießen

kam oko dovidí [idióm]

so weit das Auge reicht [Redewendung]

príslov. Oko za oko, zub za zub.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

etw. in etw. stechen [hineinstechen]

byť n-mu tŕňom v oku {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

doširoka {adv}

ins Breite

donekonečna {adv}

bis ins Unendliche

dopodrobna {adv}

bis ins Einzelne

zovšednieť {verb} [dok.]

ins Alltägliche absinken

zapotiť sa {verb} [dok.]

ins Schwitzen kommen

strela {f} do srdca

Schuss {m} ins Herz

ísť spať {verb} [dok.]

zu / ins Bett gehen

cestovať do zahraničia {verb} [nedok.]

ins Ausland fahren

cestovať do zahraničia {verb} [nedok.]

ins Ausland reisen

ísť si ľahnúť {verb} [dok.]

ins Bett gehen

med. upadnúť do kómy {verb} [dok.]

ins Koma fallen

zísť do doliny {verb} [dok.]

ins Tal absteigen

uväzniť n-ho {verb} [dok.]

jdn. ins Gefängnis bringen

med. hospitalizovať n-ho {verb} [dok./nedok.]

jdn. ins Krankenhaus einweisen

ekon. rozpočtovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. ins Budget aufnehmen

zaliezť do postele {verb} [dok.]

sich ins Bett verkriechen [ugs.]

uložiť sa do postele {verb} [dok.]

sich ins Bett legen

napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.]

jdm. ins Gesicht spucken

pol. poslať n-ho do exilu {verb} [dok.]

jdn. ins Exil schicken

pol. poslať n-ho do vyhnanstva {verb} [dok.]

jdn. ins Exil schicken

skákať n-mu do reči {verb} [nedok.]

jdm. ins Wort fallen

skočiť n-mu do reči {verb} [dok.]

jdm. ins Wort fallen

dať n-čo do poriadku {verb} [dok.]

etw.^Akk. ins Reine bringen

strčiť n-ho do väzenia {verb} [dok.] [ľud.]

jdn. ins Gefängnis stecken

trafiť do čierneho {verb} [dok.] [aj obr.]

ins Schwarze treffen [auch fig.]

prilievať olej do ohňa {verb} [nedok.] [idióm]

Öl ins Feuer gießen [Redewendung]

švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.]

sich ins Bett hauen [ugs.]

zápis {m} do Guinessovej knihy rekordov

Eintrag {m} ins Guinness-Buch der Rekorde

film F Cesta do fantázie [Hajao Mijazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland [Hayao Miyazaki]

liezť n-mu do kapusty {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. ins Gehege kommen [Redewendung]

prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm]

jdm. ins Gewissen reden [Redewendung]

hodiť flintu do žita {verb} [dok.] [idióm]

die Flinte ins Korn werfen [Redewendung]

liať vodu do mora {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser ins Meer tragen [ugs.] [Redewendung]

vyfúknuť n-mu dym do tváre {verb} [dok.]

jdm. Rauch ins Gesicht blasen

rozkmitať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]

etw.^Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.]

rozochvieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]

etw.^Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.]

rozochvievať n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.]

etw.^Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.]

ísť na koncert {verb} [dok./nedok.]

ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen]

príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

nasadiť n-mu chrobáka do hlavy {verb} [dok.] [idióm]

jdm. einen Floh ins Ohr setzen [Redewendung]

Vyser si oko! [vulg.]

Fick dich ins Knie! [vulg.]

Čo ti jebe?! [vulg.]

Haben sie dir ins Hirn geschissen?! [österr.] [ugs.] [vulg.]

Choď do riti, hajzel jeden! [vulg.]

Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.]

vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať niečo urážlivé]

jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien

vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.]

jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen

vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať mu niečo urážlivé]

jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien

vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.]

jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen

dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]

für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ins+Auge+stechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten