Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: ist zum Verrücktwerden

Übersetzung 151 - 200 von 211 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so schlimm.
	No (ale) toto!	Das ist ja ein Ding!
	Pozrime sa!	Das ist ja ein Ding!
	To sú mi veci!	Das ist ja ein Ding!
	Už je to raz tak.	Das ist nun einmal so.
	To je toľko ako nič.	Das ist soviel wie nichts.
	Život je plný prekvapení.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	Nadišiel čas, aby ...	Die Zeit ist gekommen, dass ...
	Je načase ...	Es ist an der Zeit ...
	Treba predpokladať, že ...	Es ist davon auszugehen, dass ...
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Je mi cťou.	Es ist mir eine Ehre.
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	príslov. Dobrá rada nad zlato.	Guter Rat ist Goldes wert.
	príslov. Hlad je najlepší kuchár.	Hunger ist der beste Koch.
	príslov. Každý je kováčom svojho šťastia.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	lit. Soľ nad zlato `[Božena` `Němcová]`	Salz ist kostbarer als Gold
	Tak to už býva.	So ist das nun mal.
	citát Hlas ľudu, hlas Boží. `[Vox` `populi` `vox` `Dei]`	Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme.
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	Čo sa (to) tu deje?	Was ist (denn) hier los?
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	Čo je (to) s tebou?	Was ist los mit dir?
	Čo ti je?	Was ist los mit dir?
	Čo sa stalo, stalo sa.	Was passiert ist, ist passiert.
	Čo sa stalo, už sa neodstane.	Was passiert ist, ist passiert.
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	To je absolútna špica! `[ľud.]`	Das ist der absolute Hammer! `[ugs.]`
	To je nehoráznosť!	Das ist ein dicker Hund! `[Redewendung]`
	To vôbec nie je zlý nápad.	Das ist gar keine schlechte Idee.
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so wild. `[Redewendung]`
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	je po n-kom `[idióm]`	jd. ist hinüber `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `gestorben]`
	To je bomba!	Das ist mega! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	Nie je to žiadna sláva. `[idióm]`	Das ist nicht gerade berauschend. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	príslov. Ešte nepadlo posledné slovo.	Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
	Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas` `temporis` `filia]` `[Aulus` `Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	Čas (na to) ešte nedozrel.	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
	podarilo sa urobiť n-čo	es ist gelungen, etw.^Akk. zu tun
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ist+zum+Verr%C3%BCcktwerden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

ist zum Verrücktwerden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: ist zum Verrücktwerden

Übersetzung 151 - 200 von 211 << >>

Übersetzungen eintragen