| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| nábož. amen {n} | Amen {n} | |
| áno | ja | |
| ja {pron} | ich | |
| psych. ja {n} | Ich {n} | |
| jazyk. opozitum {n} <op.> | Antonym {n} | |
| jazyk. opozitum {n} <op.> | Gegensatzwort {n} | |
| jazyk. opozitum {n} <op.> | Gegenwort {n} | |
| chém. organofosfát {m} | Organophosphat {n} <OP> | |
| všetko | alles | |
| hej [ľud.] [áno] | ja | |
| Pravdaže! | Ja freilich! [südd.] | |
| pritakať {verb} [dok.] | ja sagen | |
| ba aj | (ja) sogar | |
| Ja áno! | Ich schon! | |
| ja som | ich bin | |
| No iste! | Ja sicher! | |
| No jasné! | Ja klar! | |
| druhé ja {n} | zweites Ich {n} | |
| med. operačná sála {f} | Operationssaal {m} <OP> | |
| Jasné! | Alles klar! | |
| zool. všežravý {adj} | alles fressend | |
| Ani ja! | Ich auch nicht! | |
| No jasné! | Ja freilich! [südd.] | |
| (ja) budem {verb} | ich werde sein | |
| celkovo {adv} | alles in allem | |
| Veľa šťastia! | Alles Gute! | |
| všetko možné | alles Mögliche | |
| Všetko najlepšie! | Alles Gute! | |
| všetko správne | alles richtig | |
| (ja) pôjdem {verb} | ich werde fahren/ gehen | |
| Čo ja viem?! | Was weiß ich!? | |
| admin. občiansky {m} [ľud.] [občiansky preukaz] <OP> | Personalausweis {m} | |
| med. operačka {f} [ľud.] [operačná sála] | Operationssaal {m} <OP> | |
| Je to jasné? | Alles klar? | |
| Všetko v pohode! | Alles bestens! | |
| Pozrime sa! | Das ist ja ein Ding! | |
| Ja pochádzam z ... [+ Gen.] | Ich komme aus ... | |
| Ja už nevládzem! | Ich kann nicht mehr! | |
| ktoviečo všetko | wer weiß was alles | |
| všetko v poriadku | alles in Ordnung | |
| ba | ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen] | |
| No (ale) toto! | Das ist ja ein Ding! | |
| Ty si ale hnusný! | Du bist ja ekelhaft! | |
| dovedna {adv} [z celkového pohľadu] | alles in allem | |
| Všetko v pohode! [ľud.] | Alles paletti! [ugs.] | |
| hrať o všetko {verb} [nedok.] | um alles spielen | |
| Ja nie som hocikto. | Ich bin nicht irgendwer. [ugs.] | |
| To sú mi veci! | Das ist ja ein Ding! | |
| Túto rundu platím ja! | Diese Runde geht auf mich! | |
| film F Ja, zloduch [Pierre Coffin, Chris Renaud] | Ich - Einfach Unverbesserlich | |
| porozprávať n-mu všetko {verb} [dok.] | jdm. alles erzählen | |
| je mi všetko jedno | mir ist alles egal | |
| príslov. Koniec dobrý, všetko dobré. | Ende gut, alles gut. | |
| Srdečná vďaka (za všetko)! | Herzlichen Dank (für alles)! | |
| Všetko má svoj koniec. | Alles hat ein Ende. | |
| Všetko najlepšie k narodeninám! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| film F V hlave [Pixar Animation Studios] | Alles steht Kopf | |
| Dobre! [odpoveď vyjadrujúca nezáujem al. ľahostajnosť] | Ja, mei! [bayer.] [ugs.] | |
| povedať svoje áno {verb} [dok.] [vydať sa] | sein Ja-Wort geben [heiraten] | |
| všetko, po čom srdce túži | alles, was das Herz begehrt | |
| za všetko sa musí pykať | man muss für alles büßen | |
| príslov. Ako ty mne, tak ja tebe. | Wie du mir, so ich dir. | |
| obch. en détail {adv} [kniž.] [staršie] | en détail [veraltet] [im Einzelverkauf] | |
| bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi] | Ich bin das Licht der Welt. | |
| obrátiť všetko hore nohami {verb} [dok.] [idióm] | alles auf den Kopf stellen [Redewendung] | |
| hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm] | alles in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| postaviť všetko na jednu kartu {verb} [dok.] [idióm] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] | |
| príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Všetko má svoj čas. [idióm] | Alles hat seine Zeit. [Idiom] | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| obch. en gros {adv} [kniž.] [staršie] | en gros | |
| obch. vo veľkom {adv} | en gros [in großer Menge] | |
| chém. elektronegativita {f} <χ> | Elektronegativität {f} <EN, χ> | |