| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| záblesk {m} n-čoho [slabý náznak] | Schimmer {m} von etw.Dat. [leichte Andeutung] | |
| dobudovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť budovanie] | etw.Akk. zu Ende bringen [vervollständigen] | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| zaviazať sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| uchýliť sa k n-čomu {verb} [dok.] [rozhodnúť sa] | zu etw.Dat. greifen | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| videnie {n} [vnímanie zrakom] | Sehen {n} | |
| periférne videnie {n} | peripheres Sehen {n} | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| odobrať vzorku (z) n-čoho {verb} [dok.] | eine Probe von etw.Dat. entnehmen | |
| presvedčiť sa o n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. von etw.Dat. überzeugen | |
| stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.] | an der Spitze von etw. stehen | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| vídať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| vídavať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| Uvidíme, čo... | Mal sehen, was... | |
| byť z n-čoho jeleň {verb} [nedok.] [idióm] [zmätený] | von etw.Dat. verwirrt sein | |
| nemať (ani) poňatia o n-čom {verb} [nedok.] | keine Ahnung von etw.Dat. haben | |
| nemať (ani) tušenia o n-čom {verb} [nedok.] | keine Ahnung von etw.Dat. haben | |
| dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu] | etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit] | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.] | zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť] | anfangen, etw.Akk. zu machen | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| nechyrovať o n-čom {verb} [nedok.] | keine Ahnung von etw.Dat. haben [nie gehört haben] | |
| záležať na n-čom {verb} [nedok. ] [závisieť od niečoho] | von etw.Dat. abhängen [bedingt werden] | |
| zdržať sa n-čoho {verb} [dok.] [nezúčastniť sa na niečom] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung] | |
| ani nechyrovať o n-čom {verb} [nedok.] | keine Ahnung von etw.Dat. haben [nie gehört haben] | |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw. befördern | |
| dať n-čo na papier {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Papier bringen | |
| nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| nahovoriť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| naviesť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |