| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| vymenovať n-ho (za n-čo) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ernennen | |
| donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anstacheln | |
| posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| práv. zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. verpflichten | |
| odhovoriť n-ho od n-čoho {verb} [dok.] | jdn. von etw. abbringen | |
| práv. zmocniť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [splnomocniť] | jdn. zu etw.Dat. berechtigen | |
| dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| brániť n-mu v n-čom {verb} [nedok.] | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| zabrániť n-mu v n-čom {verb} [dok.] | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. von etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| nemať (ani) dunstu o n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | keinen (blassen) Dunst von etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Viac hláv, viac rozumu. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| upovedomiť n-ho o n-čom {verb} [dok.] | jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| uvoľniť sa (z n-čoho) {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho obmedzujúceho] | sichAkk. (von etw.Dat.) lösen [nicht mehr anhaften] | |
| pol. zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [vybrať hlasovaním] | jdn. zu etw.Dat. erwählen [geh.] [wählen] | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| zdržovať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.] [od práce, učenia ap.] | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.] | jdn. zu etw.Dat. küren [geh.] | |
| nabaliť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [pripojiť sa, pridať sa k n-čomu] | zu etw.Dat. hinzukommen | |
| nabaľovať sa na n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [pripájať sa, pridávať sa k n-čomu] | zu etw.Dat. hinzukommen | |
| popred n-ho/ n-čo {adv} | vor jdm./etw. vorbei | |
| nahovárať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. vormachen | |
| nanucovať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. aufdrängen | |
| nanútiť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm./etw. aufdrängen | |
| nasledovať n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | jdm./etw. folgen | |
| nedopriať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw. missgönnen | |
| odoberať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. abnehmen | |
| odoberať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. wegnehmen | |
| podstrčiť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw. unterschieben | |
| poveriť n-ho n-čím {verb} [dok.] | jdm. etw. übertragen | |
| predčítať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw. vorlesen | |
| predpísať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw. vorschreiben | |
| sprotiviť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw. verleiden | |
| umožňovať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. ermöglichen | |