jd ist berechtigt zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jd ist berechtigt zu

Übersetzung 251 - 300 von 501 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	citát Mýliť sa je ľudské. `[Errare` `humanum` `est]`	Irren ist menschlich.
	Na tom niečo je. `[ľud.]`	Da ist etwas dran. `[ugs.]`
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	glatt gehen `[ohne` `Probleme]`
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie geschmiert laufen `[Redewendung]`
	ísť na malú potrebu `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	ein kleines Geschäft verrichten
	ísť na veľkú potrebu `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	ein großes Geschäft verrichten
	Čo je (to) s tebou?	Was ist los mit dir?
	Čo sa (to) tu deje?	Was ist (denn) hier los?
	Čo sa stalo, stalo sa.	Was passiert ist, ist passiert.
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	príslov. Každý je kováčom svojho šťastia.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	šport musel ísť predčasne pod sprchy	er musste vorzeitig zum Duschen
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so schlimm.
	To je toľko ako nič.	Das ist soviel wie nichts.
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	príslov. To nie je žiaden med lízať.	Das ist kein Zuckerschlecken.
	Už je to raz tak.	Das ist nun einmal so.
	rozšiť `{verb}` `[dok.]`	anfangen zu nähen `[aber` `nicht` `fertignähen]`
	na Vianoce	zu Weihnachten `[südd.` `auch:` `an` `Weihnachten]`
	oneskoriť sa `{verb}` `[dok.]`	zu spät kommen `[sich` `verspäten]`
	pociťovať dôsledky `{verb}` `[nedok.]`	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	Zbláznil si sa?	Bist du noch zu retten?
	byť na návšteve `{verb}` `[nedok.]`	zu / auf Besuch sein
	dospieť k záveru `{verb}` `[dok.]`	zu einem Schluss kommen
	dospievať k n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	zu etw. gelangen
	prísť na návštevu `{verb}` `[dok.]`	zu / auf Besuch kommen
	viesť k n-čomu `{verb}` `[dok.]`	zu etw. führen
	z času na čas `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	z domu do domu	von Haus zu Haus
	z miesta na miesto `{adv}`	von Ort zu Ort
	dať sa do kriku `{verb}` `[dok.]`	zu lärmen beginnen
	pustiť sa do jedla `{verb}` `[dok.]`	zu essen beginnen
	pustiť sa do smiechu `{verb}` `[dok.]`	anfangen zu lachen
	To je bomba!	Das ist der Hammer! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	ísť dolu vodou `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	den Bach hinuntergehen `[ugs.]` `[fig.]`
	ísť n-mu dobrým príkladom `{verb}` `[nedok.]`	jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
	ísť na záchod `{verb}` `[nedok.]`	austreten gehen `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	ísť si ľahnúť `{verb}` `[dok.]`	sich niederlegen `[zu` `Bett` `gehen]` `[österr.]` `[südd.]`
	príslov. Ešte nepadlo posledné slovo.	Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
	To je absolútna špica! `[ľud.]`	Das ist der absolute Hammer! `[ugs.]`
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Schnürchen laufen `[Redewendung]`
	ísť sa potrhať, aby ... `{verb}` `[dok.]` `[prehnane` `sa` `usilovať]`	sich zerreißen, um ...
	Čo sa stalo, už sa neodstane.	Was passiert ist, ist passiert.
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jd+ist+berechtigt+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten