| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dostať košom od n-ho {verb} [dok.] [obr.] | bei jdm. abblitzen [ugs.] | |
| ísť n-mu dobrým príkladom {verb} [nedok.] | jdm. mit gutem Beispiel vorangehen | |
| kontaktovať sa s n-ým {verb} [dok./nedok.] | mit jdm. Kontakt aufnehmen | |
| mať úspech u n-ho {verb} [nedok.] [páčiť sa] | bei jdm. ankommen | |
| nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.] | mit jdm. in Verbindung treten | |
| nazrieť n-mu cez plece {verb} [dok.] | jdm. über die Schulter schauen | |
| odpovedať n-mu na otázky {verb} [nedok.] | jdm. Rede und Antwort stehen | |
| poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.] | jdm. auf die Schulter klopfen | |
| ponúknuť n-mu svoje služby {verb} [dok.] | jdm. seine Dienste antragen [geh.] | |
| porátať sa s n-ým {verb} [dok.] [zast.] | mit jdm. abrechnen [ugs.] | |
| prísť n-mu na um {verb} [dok.] | jdm. in den Sinn kommen | |
| spojiť sa s n-ým {verb} [dok.] | mit jdm. in Verbindung treten | |
| stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.] | jdm. auf den Fuß treten | |
| trepať sa za n-ým {verb} [nedok.] | jdm. hinterherlaufen [wegen einer Sache] | |
| vysloviť n-mu úprimnú sústrasť {verb} [dok.] | jdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen | |
| zhodnúť sa s n-ým {verb} [dok.] [znášať sa] | mit jdm. auskommen | |
| zhovárať sa s n-ým {verb} [nedok.] | sichAkk. mit jdm. unterhalten | |
| zniesť sa s n-ým {verb} [dok.] | sichAkk. mit jdm. vertragen | |
| bibl. mať zaľúbenie v n-kom [nedok.] | an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet] | |
| hovoriť o n-kom v dobrom {verb} [nedok.] | gut von jdm. sprechen | |
| hovoriť o n-kom v zlom {verb} [nedok.] | schlecht von jdm. sprechen | |
| robiť si žarty z n-ho {verb} | mit jdm. einen Scherz treiben | |
| rozdať si to s n-ým {verb} [dok.] | es mit jdm. aufnehmen | |
| vlepiť n-mu jednu (poza uši) {verb} [dok.] | jdm. eine kleben [ugs.] | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| lit. F Čas žitia a čas umierania [Erich Maria Remarque] | Zeit zu leben und Zeit zu sterben | |
| pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.] | jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.] | |
| dať n-mu padáka {verb} [dok.] [ľud.] [prepustiť] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] | |
| dať n-mu príučku {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Denkzettel verpassen [ugs.] [Redewendung] | |
| šport dávať n-mu záchranu {verb} [nedok.] [pri cvičení] | jdm. Hilfe geben [beim Trainieren] | |
| rýpať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať] | auf jdm. herumhacken | |
| streliť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho] | jdm. eins / eine verpassen | |
| vŕtať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať] | auf jdm. herumhacken | |
| vylepiť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho] | jdm. eins / eine verpassen | |
| vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.] | jdm. eine auflegen [ugs.] [österr.] [Redewendung] | |
| zatočila sa n-mu hlava [idióm] | jdm. drehte sich der Kopf [Redewendung] | |
| dať n-mu svoje slovo {verb} [dok.] [idióm] | jdm. sein Wort geben [Redewendung] | |
| liezť n-mu do kapusty {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. ins Gehege kommen [Redewendung] | |
| môcť byť ukradnutý n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. gestohlen bleiben können [Redewendung] | |
| nakúkať n-mu cez plece {verb} [nedok.] | jdm. über die Schulter gucken [ugs.] | |
| naliať n-mu čistého vína {verb} [dok.] [idióm] | jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung] | |
| oženiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sich mit jdm. verheiraten [als Mann] | |
| padnúť n-mu do oka {verb} [dok.] [idióm] | jdm. auffallen [ins Auge fallen] | |
| pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] | mit jdm. Zoff haben [ugs.] | |
| posekať sa s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] | mit jdm. Zoff haben [ugs.] | |
| prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm] | jdm. ins Gewissen reden [Redewendung] | |