jdm Hindernisse in den Weg stellen legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jdm Hindernisse in den Weg stellen legen

Übersetzung 551 - 600 von 1558 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť pre n-ho ľahké `{verb}`	jdm. ein Leichtes sein
	byť zajedno s n-ým `{verb}`	mit jdm. einig sein
	dať n-mu za pravdu `{verb}` `[dok.]`	jdm. Recht geben
	hnevať sa na n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdm. böse sein
	hnevať sa na n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdm. zürnen `[geh.]`
	ísť von s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. ausgehen
	mať ohlas u n-ho `{verb}` `[nedok.]`	bei jdm. ankommen
	mať súcit s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. mitfühlen
	podobať sa na n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdm. ähnlich sehen
	polámať n-komu kosti `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Knochen brechen
	nábož. pomodliť sa k n-mu `{verb}` `[dok.]`	zu jdm. beten
	stýkať sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. verkehren
	zastaviť sa u n-ho `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. vorbeischauen
	zdať sa n-mu povedomé `{verb}` `[nedok.]`	jdm. bekannt vorkommen
	drkotať zubami `{verb}` `[nedok.]` `[od` `strachu,` `zimy` `ap.]`	mit den Zähnen klappern `[vor` `Angst,` `Kälte` `etc.]`
	pozametať n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	mať nervy v kýbli `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	mit den Nerven am Ende sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	napchať si brucho / žalúdok n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	Robíš si zo mňa srandu? `[ľud.]` `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby `[Douglas` `Adams]`	Macht's gut, und danke für den Fisch
	deprimovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdm. aufs Gemüt schlagen `[Redewendung]`
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	prehnať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zapríčiniť` `hnačku]`	bei jdm. Durchfall verursachen
	prekážať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etwas ausmachen `[ugs.]` `[jdn.` `stören]`
	vzdel. promovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdm. einen akkademischen Titel verleihen
	vadiť n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etwas ausmachen `[ugs.]` `[jdn.` `stören]`
	žičiť n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `prajný]`	jdm. wohlgesonnen sein `[ugs.]`
	byť n-mu fuk `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	byť n-mu ukradnutý `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	byť ukradnutý n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gestohlen bleiben `[Redewendung]`
	dať n-mu rabaka `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine Räuberleiter machen
	dať n-mu vedieť `{verb}` `[dok.]`	jdm. zu wissen geben `[geh.]`
	dotknúť sa n-ho `{verb}` `[dok.]` `[uraziť]`	jdm. zu nahe treten
	fuknúť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine scheuern `[ugs.]`
	nasadiť n-mu parohy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. Hörner aufsetzen `[Redewendung]`
	natrieť to n-mu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eins auswischen `[ugs.]`
	ospravedlniť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. bei jdm. entschuldigen
	poďakovať (sa) n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. bei jdm. bedanken
	pomstiť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an jdm. rächen
	struhnúť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine scheuern `[ugs.]`
	hist. udeliť n-mu privilégiá `{verb}` `[dok.]`	jdm. Privilegien zuteilwerden lassen `[geh.]`
	vraziť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine scheuern `[ugs.]`
	vylepiť n-mu (zaucho) `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine kleben `[ugs.]`
	vylepiť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine Ohrfeige geben
	vylepiť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine scheuern `[ugs.]`
	vypomstiť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an jdm. rächen
	zapáčiť sa n-mu `{verb}` `[dok.]` `[vzbudiť` `príjemný` `dojem]`	jdm. gefallen
	zavesiť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine scheuern `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+Hindernisse+in+den+Weg+stellen+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.264 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten