 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | aklamovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. akklamieren [bes. österr.] | |
| arch. hist. kampanila {f} | Campanile {m} [bes. österr.] | |
| med. prechladnutie {n} | Verkühlung {f} [bes. österr.] | |
| jazyk. čiarka {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | |
| gastr. jogurt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| gastr. maškrta {f} | Nascherei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. strúhanka {f} | Semmelbrösel {pl} [bes. bayer., österr.] | |
| nadávka chmuľo {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka chumaj {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka debil {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka hlupák {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| obch. práca rozvážač {m} [tovaru] | Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.] | |
| nadávka truľo {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| zajtra ráno | morgen Früh [bes. österr.] | |
| uzamknúť {verb} [dok.] | absperren [bes. südd., österr.: zuschließen] | |
| trubiroh {m} [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| potr. trvanlivé mlieko {n} | Haltbarmilch {f} [bes. österr.] <H-Milch> | |
| stonať {verb} [nedok.] | raunzen [bes. südd., österr.] [weinerlich klagen] | |
| mlsanica {f} [sl.] [(väčšia) pochúťka] | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| pako {m} [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] [pej.] | |
| ťuťmák {m} [ľud.] [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| sobota {f} <So, sob.> | Samstag {m} <Sa.> [bes. österr., schweiz., südd.] | |
| odomknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufsperren [bes. österr., südd.] | |
| zamknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zusperren [bes. südd., österr.] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [den Blick nach oben richten] | |
| med. uviesť n-ho do umelého spánku {verb} [dok.] | jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.] | |
| znížiť n-mu mzdu {verb} [dok.] | jdm. am Lohn abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| znižovať n-mu mzdu {verb} [nedok.] | jdm. am Lohn abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| krátiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [mzdu ap.] | jdm. etw.Akk. abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| prepožičať n-mu n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [hl. dočasne udeliť, poskytnúť] | jdm. etw.Akk. verleihen [bes. einstweilig gewähren] | |
| vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.] | jdm. eine auflegen [ugs.] [österr.] [Redewendung] | |
| vlepiť n-mu jednu (poza uši) {verb} [dok.] | jdm. eine schmieren [österr.] [ugs.] | |
| šport tanec šnúra {f} [aj ľud. pre: rozštep] | Spagat {m} {n} [österr. nur {m}] [auch österr., bayr. für: Bindfaden] | |
| práv. advokátka {f} | Advokatin {f} [bes. schweiz.] | |
| šport baráž {f} | Relegation {f} [bes. schweiz.] | |
| trolejbus {m} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| chém. sulfid {m} berylnatý [BeS] | Berylliumsulfid {n} | |
| kôň {m} | Gaul {m} [bes. südd., mitteld.] | |
| práca stolár {m} | Schreiner {m} [bes. südd., schweiz.] | |
| bicy bicyklovať {verb} [nedok.] | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| dobrodruh {m} [hl. han.] | Glücksritter {m} [bes. pej.] | |
| gastr. na zhryz | bissfest [bes. Nudeln, Gemüse] | |
| informátor {m} | Informant {m} [der bes. geheime Informationen liefert] | |
| baníctvo zával {m} [zavalenie] | Einsturz {m} [bes. eines Schachtes, Stollens] | |
| mat. pretínať sa {verb} [nedok.] | sich schneiden [bes. Geometrie] | |
| drobec {m} | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
