Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm auf der Tasche liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm auf der Tasche liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm auf der Tasche liegen

Übersetzung 1 - 50 von 949  >>

SlowakischDeutsch
VERB   jdm. auf der Tasche liegen | lag jdm. auf der Tasche/jdm. auf der Tasche lag | jdm. auf der Tasche gelegen
 edit 
idióm žiť na účet n-hojdm. auf der Tasche liegen
Teilweise Übereinstimmung
idióm byť jasný ako fackaauf der Hand liegen
byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]
zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]etw.Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
Unverified ležať na smrteľnej posteli {verb} [nedok.]auf dem Sterbebett liegen
mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]vor jdm./etw. auf der Hut sein [Idiom]
záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho]an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen]
na strážiauf (der) Wacht [geh.]
na druhej straneauf der anderen Seite
na prvom poschodíauf der ersten Etage
na ľavej straneauf der linken Seite
po ľavej ruke {adv}auf der linken Seite
na pravej straneauf der rechten Seite
po pravej ruke {adv}auf der rechten Seite
idióm naletieť n-mu {verb}jdm. auf den Leim gehen
n-mu hrozí smrťjdm. droht der Tod
idióm stáť v plnej poľnejauf der Matte stehen
n-mu prejde chuť [dok.]jdm. vergeht der Appetit
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
idióm pomôcť n-mu z kašejdm. aus der Patsche helfen
udrieť n-ho po hlavejdn./jdm. auf den Kopf schlagen
poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.]jdm. auf die Schulter klopfen
rýpať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]auf jdm. herumhacken
vŕtať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]auf jdm. herumhacken
nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]auf der Stelle
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Geist gehen [ugs.]
idióm ísť/ liezť n-mu na nervyjdm. auf den Keks gehen [ugs.]
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
idióm lepiť sa na n-ho [dok.]jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
idióm zatočila sa n-mu hlava {verb} [dok.]jdm. drehte sich der Kopf
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
kapsa {f}Tasche {f}
taška {f}Tasche {f}
vrecko {n}Tasche {f}
byť s n-ým na vojnovej nohe {verb} [nedok.]mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
idióm Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.]Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.]
prem. na trati ViedeňBratislavaauf der Strecke Wien-Bratislava
idióm vešať n-mu n-čo na nosjdm. etw. auf die Nase binden
byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf den Fersen sein [Idiom]
sadnúť n-mu na lep {verb} [dok.] [idióm]jdm. auf den Leim gehen [Idiom]
pozrieť sa n-mu na zuby {verb} [dok.] [idióm]jdm. auf den Zahn fühlen [Idiom]
dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.]auf Distanz zu jdm./etw. gehen
biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.]jdm. / auf jdn. etw. vererben [Erbkrankheit etc.]
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]jdm. etw. aus der Hand reißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+auf+der+Tasche+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten