| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: jdm auf der Tasche liegen

Übersetzung 51 - 100 von 1700 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

jdm. auf der Tasche liegen | lag jdm. auf der Tasche/jdm. auf der Tasche lag | jdm. auf der Tasche gelegen

edit

Teilweise Übereinstimmung

liezť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]

ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]

liezť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]

ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]

liezť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]

lepiť sa na n-ho {verb} [dok.] [idióm]

jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung]

byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]

mit jdm. auf gutem Fuße stehen [Redewendung]

pri hľadaní n-čoho

auf der Suche nach etw.^Dat.

pri pátraní po n-čom {adv}

auf der Suche nach etw.^Dat.

stáť si na vedení {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]

byť na zlej stope {verb} [nedok.] [idióm]

auf der falschen Fährte sein [Redewendung]

zatočila sa n-mu hlava [idióm]

jdm. drehte sich der Kopf [Redewendung]

pomôcť n-mu z kaše {verb} [dok.] [idióm]

jdm. aus der Patsche helfen [Redewendung]

hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]

driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]

jdm. etw. aus der Hand reißen

biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.]

jdm. / auf jdn. etw.^Akk. vererben [Erbkrankheit etc.]

vešať n-mu n-čo na nos {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [Redewendung]

kráčať cestou cnosti {verb} [nedok.] [idióm]

auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]

naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose {verb} [dok.] [idióm]

jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]

príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm]

Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung]

stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.]

mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]

kapsa {f}

Tasche {f}

taška {f}

Tasche {f}

vrecko {n}

Tasche {f}

príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Tasche {f} [mit Griffen]

zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus eigener Tasche bezahlen

vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.]

sich etw. in die Tasche hineinstopfen

strčiť n-ho do vrecka {verb} [dok.] [idióm]

jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung]

ležať {verb} [nedok.]

poležiačky {adv}

v ľahu {adv}

med. byť v kóme {verb} [nedok.]

im Koma liegen

med. ležať v kóme {verb} [nedok.]

im Koma liegen

umierať {verb} [nedok.]

im Sterben liegen

zomierať {verb} [nedok.]

im Sterben liegen

byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.]

in jds. Interesse liegen

záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom]

liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.]

(po) albánsky {adv}

auf Albanisch

hneď na prvý raz {adv}

na prvý šup {adv}

(po) arménsky {adv}

auf Armenisch

(po) azerbajdžansky {adv}

auf Aserbaidschanisch

práv. na podmienku [ľud.]

auf Bewährung

(po) dánsky {adv}

auf Dänisch

natrvalo {adv}

(po) nemecky {adv}

auf Deutsch

(jedným) razom {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+auf+der+Tasche+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung