jdm auf die Schulter tupfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jdm auf die Schulter tupfen

Übersetzung 1 - 50 von 1594 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	poklepať n-mu po pleci `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf die Schulter klopfen
	nazrieť n-mu cez plece `{verb}` `[dok.]`	jdm. über die Schulter schauen
	nakúkať n-mu cez plece `{verb}` `[nedok.]`	jdm. über die Schulter gucken `[ugs.]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	stúpiť n-mu na otlak `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Füße treten `[Redewendung]`
	lepiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vešať n-mu n-čo na nos `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. auf die Nase binden `[Redewendung]`
	škvrnka `{f}`	Tupfen `{m}`
	nadlho `{adv}`	auf die Dauer
	narýchlo `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	na dlhší čas	auf die Dauer
	ramenný- `{adj}`	Schulter-
	anat. plece `{n}`	Schulter `{f}`
	poľov. chodiť na poľovačku `{verb}` `[nedok.]`	auf die Jagd gehen
	ísť na toaletu `{verb}` `[nedok.]`	auf die Toilette gehen
	rameno `{n}` `[plece]`	Schulter `{f}`
	n-mu drkocú zuby	jdm. klappern die Zähne
	v momente `{adv}` `[ľud.]` `[rýchlo,` `ihneď]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	stúpiť n-mu na nohu `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf den Fuß treten
	držať n-mu palce `{verb}` `[nedok.]`	jdm. die Daumen drücken
	držať n-mu palce `{verb}` `[nedok.]`	jdm. die Daumen halten
	nastaviť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand reichen
	podať n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand geben
	stisnúť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand drücken
	vydriapať n-mu oči `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Augen auskratzen
	zotrieť n-mu slzy `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Tränen abwischen
	polámať n-komu kosti `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Knochen brechen
	Podpätky klopkajú na dlažbe.	Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
	rýpať do n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[zlomyseľne` `napádať,` `dráždiť,` `podpichovať]`	auf jdm. herumhacken
	vŕtať do n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[zlomyseľne` `napádať,` `dráždiť,` `podpichovať]`	auf jdm. herumhacken
	udrieť n-ho po hlave `{verb}` `[dok.]`	jdn./jdm. auf den Kopf schlagen
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	skrížiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]`	jdm. in die Quere kommen
	vyceriť zuby na n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Zähne zeigen
	upriamiť pozornosť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Aufmerksamkeit auf etw. richten
	zahryznúť si do pery `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. auf die Lippe beißen
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse
	byť n-mu v pätach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	byť zadobre s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. auf gutem Fuße stehen `[Redewendung]`
	sadnúť n-mu na lep `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Leim gehen `[Redewendung]`
	skákať n-mu po hlave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf der Nase herumtanzen `[Redewendung]`
	žiť na účet n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf der Tasche liegen `[Redewendung]`
	byť s n-ým na vojnovej nohe `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
	podrezať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[usmrtiť` `prerezaním` `hrdla]`	jdm. die Kehle durchschneiden
	podrezávať n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[usmrcovať` `prerezaním` `hrdla]`	jdm. die Kehle durchschneiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+auf+die+Schulter+tupfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten