| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| krátiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [mzdu ap.] | jdm. etw.Akk. abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| vešať n-mu n-čo na nos {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. auf die Nase binden [Redewendung] | |
| vziať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| varovať n-ho (pred n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.] | jdn. (vor jdm./etw.) warnen | |
| vystríhať n-ho (pred n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.] | jdn. (vor jdm./etw.) warnen | |
| prepožičať n-mu n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [hl. dočasne udeliť, poskytnúť] | jdm. etw.Akk. verleihen [bes. einstweilig gewähren] | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [vinu za haváriu ap.] | jdm. etw.Akk. zurechnen [selten] [zur Last legen] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| byť nadržaný z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] [han.] [sexuálne] | sichAkk. an jdm./etw. aufgeilen [ugs.] | |
| mať n-ho/ n-čoho plné zuby {verb} [nedok.] [idióm] | von jdm./etw. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| mať n-ho/ n-čoho plné zuby {verb} [nedok.] [idióm] | von jdm./etw. die Schnauze voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať mu niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| utierať si ruky (n-čím / do n-čoho) {verb} [nedok.] | sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen | |
| pohrať sa s n-čím {verb} [dok.] [ľud.] [dlhšie, dôkladne sa zaoberať nejakou činnosťou] | sich lange mit etw. spielen [regional] [ugs.] [sich lange mit etwas beschäftigen] | |
| vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen] | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren [Redewendung] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| n-o nemá o n-čo núdzu | jdm. mangelt es nicht an etw.Dat. | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| pri {prep} [+lok.] | bei | |
| u {prep} [+gen.] | bei | |
| namojdušu | bei meiner Seele | |
| pri nebezpečenstve | bei Gefahr | |
| pri vedomí | bei Bewusstsein | |
| zaživa {adv} | bei lebendigem Leib / Leibe | |
| ani zďaleka | bei weitem nicht | |
| zďaleka nie {adv} | bei weitem nicht | |
| pri izbovej teplote {adv} | bei Zimmertemperatur | |
| pri víne | bei einem Glas Wein | |
| geogr. Nová Ves {f} [hist.] | Neudorf {n} bei Parndorf | |
| fin. splatný pri predložení {adj} | fällig bei Sicht | |
| hist. bitka {f} pri Maratóne | Schlacht {f} bei Marathon | |
| hist. bitka {f} pri Moháči | Schlacht {f} bei Mohács | |
| hist. voj. bitka {f} pri Slavkove | Schlacht {f} bei Austerlitz | |
| hist. bitka {f} pri Trenčíne | Schlacht {f} bei Trentschin | |
| hist. voj. bitka {f} pri Termopylách | Schlacht {f} bei den Thermopylen | |
| K nohe! [povel pre psa] | Bei Fuß! [Hundebefehl] | |
| za každého počasia {adv} | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| Čo máš nové? | Was gibt es (bei dir) Neues? | |
| Čo máš nového? | Was gibt es (bei dir) Neues? | |
| v čase i nečase {adv} [idióm] | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| príslov. Šuster, drž sa svojho kopyta. | Schuster, bleib bei deinem Leisten. | |