|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm das Goderl kratzen [ugs für jdm schöntun]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm das Goderl kratzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm das Goderl kratzen [ugs für jdm schöntun]

Übersetzung 1 - 50 von 3976  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten]
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
mať niečo s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]mit jdm. etwas haben [ugs.] [eine Liebelei mit jdm. haben]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
Môže byť.Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.]
začať si s n-ým {verb} [dok.] [vzťah]sichAkk. mit jdm. etwas anfangen [sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen] [ugs.]
vychádzať s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať]jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ]
očariť n-ho {verb} [dok.]es jdm. antun [jdm. gefallen]
očarovať n-ho {verb} [dok.]es jdm. antun [jdm. gefallen]
učariť n-mu {verb} [dok.]es jdm. antun [jdm. gefallen]
učarovať n-mu {verb} [dok.]es jdm. antun [jdm. gefallen]
zaškodiť n-mu {verb} [dok.]jdm. schaden [jdm. schlecht bekommen]
padnúť n-mu do oka {verb} [dok.] [idióm]jdm. ins Auge fallen [Redewendung] [jdm. auffallen]
záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom]liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.]
odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.]jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen]
nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]zu jdm. passen [für jdn. passend sein]
orn. vrabec {m}Spatz {m} [ugs. für: Sperling]
zadok {m}Hinterteil {n} [ugs. für Gesäß]
geogr. Antarktída {f} Antarktis {f} [ugs.] [FALSCH für: Antarktika]
hudba saxofón {m}Sax {n} [ugs.] [kurz für Saxophon]
výzdoba {f}Deko {f} [ugs.] [kurz für: Dekoration]
n-mu búši srdce [nedok.]jdm. pocht das Herz
n-mu prejde smiech [dok.]jdm. vergeht das Lachen
udeliť n-mu slovo {verb} [dok.]jdm. das Wort erteilen
vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]jdm. das Auge ausschießen
zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.]jdm. das Herz brechen
gastr. hranolky {pl} [ľud.]Pommes {pl} [ugs. für Pommes frites]
gastr. potr. majolka {f} [ľud.]Mayo {f} [ugs.] [kurz für: Mayonnaise]
Mikuláš {m}Nikolo {m} [österr. ugs. für St. Nikolaus]
automot. poisť. čiastočné kasko {n}Teilkasko {f} [ugs.] [kurz für: Teilkaskoversicherung]
doprava urban. obytná zóna {f}Spielstraße {f} [ugs. für verkehrsberuhigter Bereich]
papierová vreckovka {f}Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch]
automot. poisť. plné kasko {n}Vollkasko {f} [ugs.] [kurz für: Vollkaskoversicherung]
odev kombinéza {f}Kombi {f} [ugs.] [Anzug, für Motorradfahrer, Flieger etc.]
mravnostná {f} [oddelenie polície]Sitte {f} [ugs.] [Kurzform für: Sittenpolizei]
med. práca sestrička {f} [ľud.] [zdravotná sestra]Schwester {f} [ugs. für Krankenschwester]
gastr. kyslá uhorka {f}Gurkerl {n} [österr.] [ugs.] [kurz für: Essiggurkerl]
poškrabať {verb} [dok.]kratzen
škriabať {verb} [nedok.]kratzen
posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.](jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen]
priehľadná lepiaca páska {f}Tesafilm® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband]
driapať {verb} [nedok.] [škriabať]kratzen
priehľadná lepiaca páska {f}Tixo® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] [österr.]
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
škrabať sa {verb} [nedok.]sich kratzen
škriabať sa {verb} [nedok.]sich kratzen
nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm]jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+das+Goderl+kratzen+%5Bugs+f%C3%BCr+jdm+sch%C3%B6ntun%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.353 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung