|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm das Herz zerreißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm das Herz zerreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm das Herz zerreißen

Übersetzung 1 - 50 von 1100  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
n-mu búši srdce [nedok.]jdm. pocht das Herz
zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.]jdm. das Herz brechen
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
všetko, po čom srdce túžialles, was das Herz begehrt
prirásť n-mu k srdcu {verb} [dok.] [idióm]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
n-mu prejde smiech [dok.]jdm. vergeht das Lachen
udeliť n-mu slovo {verb} [dok.]jdm. das Wort erteilen
vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]jdm. das Auge ausschießen
potrhať {verb} [dok.]zerreißen
pretrhnúť {verb} [dok.]zerreißen
roztrhať {verb} [dok.]zerreißen
usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať]jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ]
nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm]jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm]jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]
ísť sa potrhať, aby ... {verb} [dok.] [prehnane sa usilovať]sich zerreißen, um ...
anat. srdcový {adj}Herz-
srdce {n}Herz {n}
med. umelé srdce {n}künstliches Herz {n}
anat. srdcovo-cievna sústava {f}Herz-Kreislauf-System {n}
strela {f} do srdcaSchuss {m} ins Herz
med. srdcovo-pľúcne oživovanie {n}Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
mať dobré srdce {verb} [nedok.]ein gutes Herz haben
hry červene {pl} [farba v sedmových kartách]Herz {n} [Farbe im Kartenspiel]
lit. F Srdce temnôt [vyd. 1960] [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
mať kamenné srdce {verb} [nedok.] [idióm]ein steinernes Herz haben [Redewendung]
mať zlaté srdce {verb} [nedok.] [idióm]ein goldenes Herz haben [Redewendung]
mať srdce z kameňa {verb} [nedok.] [idióm]ein Herz aus Stein haben [Redewendung]
mať srdce zo zlata {verb} [nedok.] [idióm]ein Herz aus Gold haben [Redewendung]
Ruku na srdce! [idióm]Hand aufs Herz! [Idiom]
todas
Nechaj!Lass das!
násobok {m}das Vielfache {n}
neznámo {n}das Unbekannte {n}
nabudúce {adv}das nächste Mal
naposledy {adv}das letzte Mal
voľačo {pron}das eine oder andere
všeličo {pron}das eine oder andere
víkendovať {verb} [nedok.]das Wochenende verbringen
vzdel. vyštudovať {verb} [dok.]das Studium abschließen
To nejde!Das geht nicht!
To nevadí!Das macht nichts!
práv. Zákon hovorí ...Das Gesetz sagt ...
práv. Zákon uvádza ...Das Gesetz besagt ...
pol. Biely dom {m}das Weiße Haus {n}
bibl. vyvolený národ {m}das auserwählte Volk {n}
nábož. zasľúbená zem {f}das Gelobte Land {n}
Je to pravda?Stimmt das?
Je to tak?Stimmt das?
rozsvecovať {verb} [nedok.](das) Licht anmachen [ugs.]
dvojnásobok {m}das Zweifache {n} [die doppelte Menge]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+das+Herz+zerrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung