|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm das Maul stopfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm das Maul stopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm das Maul stopfen

Übersetzung 1 - 50 von 1097  >>

SlowakischDeutsch
usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať]jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ]
Teilweise Übereinstimmung
držať hubu {verb} [nedok.]das Maul halten
zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]
n-mu búši srdce [nedok.]jdm. pocht das Herz
n-mu prejde smiech [dok.]jdm. vergeht das Lachen
vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]jdm. das Auge ausschießen
zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.]jdm. das Herz brechen
udeliť n-mu slovo {verb} [dok.]jdm. das Wort erteilen
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm]jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]
nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm]jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
napchať {verb} [dok.]stopfen
štopkať {verb}stopfen
kŕmiť {verb} [nedok.] [hus]stopfen [Gans]
džgať {verb} [nedok.]stopfen [hineinstopfen]
pchať {verb} [nedok.] [tlačiť niekam]stopfen [hineinstopfen]
zool. tlama {f}Maul {n}
napchať fajku {verb} [dok.]eine Pfeife stopfen
textil. plátať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. stopfen [Strümpfe]
štopať {verb} [nedok.] [hydinu, obyč. husi]stopfen [Geflügel, meist Gänse]
napchať si fajku {verb} [dok.]sich eine Pfeife stopfen
huba {f} [vulg.] [ústa]Maul {n} [vulg.] [Mund]
Drž hubu!Halt's Maul!
zool. papuľa {f} [aj obr., vulg.: ústa]Maul {n} [auch fig., vulg.: Mund]
Zavri hubu! [ľud.] [vulg.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
dostať po hube {verb} [dok.]eins/ eine aufs Maul bekommen
príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
todas
lit. Kniha džunglí [Rudyard Kipling]Das Dschungelbuch
Nechaj!Lass das!
Je to pravda?Stimmt das?
Je to tak?Stimmt das?
neznámo {n}das Unbekannte {n}
násobok {m}das Vielfache {n}
ženstvo {n} [súhrn znakov ženy]das Weibliche {n}
To nejde!Das geht nicht!
To sa nedá!Das geht nicht!
práv. Zákon uvádza ...Das Gesetz besagt ...
práv. Zákon hovorí ...Das Gesetz sagt ...
To je mrzuté!Das ist ärgerlich!
Nemá to zmysel.Das ist zwecklos.
To znie dobre.Das klingt gut.
To sa stáva.Das kommt vor.
naposledy {adv}das letzte Mal
To nevadí!Das macht nichts!
nabudúce {adv}das nächste Mal
nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle]das Tischgebet sprechen
To bolo o chlp!Das war knapp!
Je to jasné?Ist das klar?
samozrejme je tonatürlich ist das ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+das+Maul+stopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung