| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1208 >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen | zog jdm. den Boden unter den Füßen weg/jdm. den Boden unter den Füßen wegzog | jdm. den Boden unter den Füßen weggezogen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

mať pevnú pôdu pod nohami {verb} [nedok.] [idióm]

festen Boden unter den Füßen haben [Redewendung]

Sneh chrapčí pod nohami.

Der Schnee knirscht unter den Füßen.

doraziť n-ho {verb} [dok.] [zasadiť posledný úder a tým zničiť]

jdm. den Rest geben [den letzten Schlag versetzen und damit zerstören] [Redewendung]

byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]

den ganzen Tag auf den Beinen sein

Auf den Boden!

poľnoh. záhrad. kypriť pôdu {verb} [nedok.]

den Boden auflockern

kypriť pôdu {verb} [nedok.]

den Boden lockern

deň čo deň {adv}

byť zase medzi živými {verb} [nedok.]

wieder unter den Lebenden sein

strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

trafiť klinec po hlave {verb} [dok.] [idióm]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

trafiť klinec po hlavičke {verb} [dok.] [idióm]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

perpazuch {adv} [ľud.] [zast.] [vedúc sa pod pazuchy]

unter den Achseln gestützt

pomáhať n-mu {verb} [nedok.]

jdm. unter die Arme greifen [Redewendung]

pomôcť n-mu {verb} [dok.]

jdm. unter die Arme greifen [Redewendung]

nebyť už medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]

nicht mehr unter den Lebenden sein [Redewendung]

zamiesť n-čo pod koberec {verb} [dok.] [idióm]

etw.^Akk. unter den Teppich kehren [Redewendung]

nebyť už medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]

nicht mehr unter den Lebenden weilen [geh.] [Redewendung]

pozametať n-čo pod koberec {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]

etw.^Akk. unter den Teppich kehren [Redewendung]

podať n-mu pomocnú ruku {verb} [dok.] [idióm]

jdm. unter die Arme greifen [Redewendung]

príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

dúchať s n-ým do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]

mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung]

posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.]

(jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen]

odtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ťahaním premiestiť]

etw.^Akk. wegziehen

dvoriť n-mu {verb} [nedok.]

jdm. den Hof machen

vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen]

nahradiť n-mu škodu {verb} [dok.]

jdm. den Schaden ersetzen

šport prihrať n-mu loptu {verb} [dok.]

jdm. den Ball zuspielen

pol. voj. vypovedať n-mu vojnu {verb} [dok.]

jdm. den Krieg erklären

ukázať n-mu prostredník {verb} [dok.]

jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]

odobrať n-mu vodičský preukaz {verb} [dok.]

jdm. den Führerschein entziehen

vyhnať čerta z n-ho {verb} [dok.]

jdm. den Teufel austreiben

dláždiť n-mu cestu {verb} [nedok.] [obr.]

jdm. den Weg bereiten [fig.]

kryť n-mu chrbát {verb} [nedok.] [obr.]

jdm. den Rücken decken [fig.]

ukázať chrbát n-mu {verb} [dok.] [obr.]

jdm. den Rücken kehren [fig.]

vydláždiť n-mu cestu {verb} [dok.] [obr.]

jdm. den Weg bereiten [fig.]

prísť n-mu na um {verb} [dok.]

jdm. in den Sinn kommen

stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.]

jdm. auf den Fuß treten

dať n-mu padáka {verb} [dok.] [ľud.] [prepustiť]

jdm. den Laufpass geben [ugs.]

priviesť n-ho k rozumu {verb} [dok.] [idióm]

jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung]

udrieť n-ho po hlave {verb} [dok.]

jdn./jdm. auf den Kopf schlagen

byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]

byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]

sadnúť n-mu na lep {verb} [dok.] [idióm]

jdm. auf den Leim gehen [Redewendung]

n-mu prebehne mráz po chrbte

jdm. läuft es kalt über den Rücken

naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]

jdm. auf den Leim gehen [ugs.]

zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]

jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]

ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]

ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+den+Boden+unter+den+F%C3%BC%C3%9Fen+wegziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung