jdm den Wind aus den Segeln nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1369 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	doraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `posledný` `úder` `a` `tým` `zničiť]`	jdm. den Rest geben `[den` `letzten` `Schlag` `versetzen` `und` `damit` `zerstören]` `[Redewendung]`
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	vydrapiť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	vytrhnúť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	robiť si dobrý deň z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	deň čo deň	tagein, tagaus
	deň čo deň `{adv}`	Tag für Tag
	tárať do vetra `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlavičke `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	strieľať si z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	vystreliť si z n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	nedávať si servítku pred ústa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	Robíš si zo mňa srandu? `[ľud.]` `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	povyskakovať z postelí `{verb}` `[dok.]`	aus den Betten springen
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	Choď mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	vykĺznuť (sa) z rúk `{verb}` `[dok.]`	aus den Händen rutschen
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	zazlievať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.
	n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
	lúčiť sa s n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen
	mať n-mu n-čo za zlé `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	posluhovať (n-mu) `{verb}` `[nedok.]` `[zast.]`	(jdm.) dienen `[in` `der` `Vergangenheit:` `mit` `den` `Hausarbeiten` `für` `Lohn` `helfen;` `auch:` `einen` `Dienst` `leisten,` `bedienen]`
	dávať si pozor na n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	vziať si príklad z n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
	zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Seele sprechen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu z kaše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Patsche helfen `[Redewendung]`
	mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen `[Redewendung]`
	pratať sa n-mu z cesty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	dvoriť n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. den Hof machen
	vycucať si n-čo z prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nahradiť n-mu škodu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Schaden ersetzen
	šport prihrať n-mu loptu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Ball zuspielen
	pol. voj. vypovedať n-mu vojnu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Krieg erklären
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	ukázať n-mu prostredník `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	odobrať n-mu vodičský preukaz `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Führerschein entziehen
	vyhnať čerta z n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Teufel austreiben
	dláždiť n-mu cestu `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	kryť n-mu chrbát `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken decken `[fig.]`
	ukázať chrbát n-mu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken kehren `[fig.]`
	vydláždiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	stúpiť n-mu na nohu `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf den Fuß treten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+den+Wind+aus+den+Segeln+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten