Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm die Suppe versalzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Suppe versalzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm die Suppe versalzen

Übersetzung 1 - 50 von 771  >>

SlowakischDeutsch
VERB   jdm. die Suppe versalzen | versalzte jdm. die Suppe/jdm. die Suppe versalzte | jdm. die Suppe versalzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
gastr. polievka {f}Suppe {f}
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen drücken
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen halten
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand drücken
vydriapať n-mu oči {verb} [dok.]jdm. die Augen auskratzen
Unverified zotrieť n-mu slzy {verb} [dok.]jdm. die Tränen abwischen
gastr. hustá polievka {f}dicke Suppe {f}
gastr. riedka polievka {f}dünne Suppe {f}
polámať n-komu kosti {verb} [dok.]jdm. die Knochen brechen
pomáhať n-mu {verb} [nedok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
pomôcť n-mu {verb} [dok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
gastr. ostrokyslá polievka {f}Sauer-Scharf-Suppe {f}
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm podať n-mu pomocnú ruku {verb}jdm. unter die Arme greifen
vyceriť zuby na n-ho {verb} [dok.]jdm. die Zähne zeigen
poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.]jdm. auf die Schulter klopfen
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
dať po papuli n-mu [ľud.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
idióm lepiť sa na n-ho [dok.]jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
idióm zvaliť vinu na n-hojdm. die Schuld in die Schuhe schieben
nakúkať n-mu cez plece {verb} [nedok.]jdm. über die Schulter gucken [ugs.]
idióm hádzať n-mu polená pod nohyjdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]
idióm vyťahať n-ho za uši [aj obr.: vyhrešiť]jdm. die Ohren lang ziehen
idióm rozdať si to [ľud.] [vyspať sa s niekým] [dok.]mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
idióm skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.]sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]
obviniť n-ho z n-čohojdm. die Schuld an etw. geben
pripísať vinu n-mu za n-čojdm. die Schuld an etw. geben
pripísať vinu n-mu za n-čojdm. die Schuld an etw. zuschreiben
idióm prišiť n-mu n-čo (za golier)jdm. etw. in die Schuhe schieben
idióm vešať n-mu n-čo na nosjdm. etw. auf die Nase binden
hrať n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten spielen [Idiom]
dať n-mu povolenie na n-čo {verb} [dok.]jdm. die Erlaubnis zu etw. erteilen
strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]jdm. etw. in die Hand drücken
idióm vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Vorhaltungen machen]
kvôli n-mujdm. zuliebe
die
blahoželať n-mu {verb} [nedok.]jdm. gratulieren
chýbať n-mu {verb} [nedok.]jdm. ermangeln
chýbať n-mu {verb} [nedok.]jdm. fehlen
chýbať n-mu {verb} [nedok.]jdm. mangeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+die+Suppe+versalzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung