 | Slowakisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | šport vziať si oddychový čas {verb} [dok.] | sichDat. eine Auszeit nehmen | |
| práca vypísať konkurz na voľné miesto {verb} [dok.] | eine freie Stelle ausschreiben | |
| zamknúť dvere na dva západy {verb} [dok.] | eine Tür doppelt verschließen | |
| zamknúť dvere na dva západy {verb} [dok.] | eine Tür zweimal verschließen | |
| zamknúť dvere na jeden západ {verb} [dok.] | eine Tür einmal verschließen | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| rozniesť n-ho na kopytách {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] | jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť] | anfangen, etw.Akk. zu machen | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| stáť celý majetok {verb} [nedok.] [idióm] | eine schöne Stange Geld kosten [ugs.] | |
| stáť hotový majland {verb} [nedok.] [sl.] | eine schöne Stange Geld kosten [ugs.] | |
| zarobiť (hotový) majetok {verb} [dok.] | sichDat. eine goldene Nase verdienen [Redewendung] | |
| mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm] | eine Schraube locker haben | |
| líčiť {verb} [nedok.] [nanášať líčidlá, napr. v divadle] | Maske machen [Schminke auftragen z.B. im Theater] | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| zastropovať n-čo {verb} [dok.] [určiť hornú hranicu] | eine Obergrenze für etw. setzen | |
| pol. Sme rodina <SR> | Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei] | |
| považovať n-čo za výmysel {verb} [nedok.] | etw.Akk. für eine Erfindung halten | |
| med. psych. dať n-ho do ústavnej starostlivosti {verb} [dok.] | jdn. in eine Anstalt einweisen | |
| odobrať vzorku (z) n-čoho {verb} [dok.] | eine Probe von etw.Dat. entnehmen | |
| vyzerať ako strašiak do maku {verb} [nedok.] [idióm] | wie eine Vogelscheuche aussehen [Redewendung] | |
| robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. über etw.Akk. Gedanken machen | |
| nahodiť očko {verb} [dok.] [nabrať na ihlicu] | eine Masche aufschlagen [auf die Nadel auffädeln] | |
| citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius] | Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz] | |
| chovať hada na hrudi {verb} [nedok.] [idióm] | eine Schlange am Busen nähren [geh.] [Redewendung] | |
| postaviť všetko na jednu kartu {verb} [dok.] [idióm] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] | |
| omladiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. jünger machen | |
| znervózniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. nervös machen | |
| znervózňovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. nervös machen | |
| zosmiešniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. lächerlich machen | |
| vypátrať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vysliediť] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| vysnoriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vysliediť] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |
| chovať hada na (vlastných) prsiach {verb} [nedok.] [idióm] | eine Schlange am Busen nähren [geh.] [Redewendung] | |
| pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. gefasst machen | |
| podmaniť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichDat. jdn./etw. untertan machen [geh.] | |
| podrobiť si n-ho /n-čo {verb} [dok.] | sichDat. jdn./etw. untertan machen [geh.] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. an etw.Akk. machen [etw. beginnen] | |
| Dostal zaucho, len (to) tak luplo. | Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte. | |
| robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.] | sich um jdn./etw. Sorgen machen | |
| nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen schweren Kopf um etw.Akk. machen [Redewendung] | |
| citát Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius] | Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit. | |
| príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| comp. telekom. zablokovať SIM kartu {verb} [dok.] | eine SIM-Karte sperren | |
| usporiadať párty {verb} [dok.] | eine Party schmeißen [ugs.] | |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| potrpieť si na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
