| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rozbiť n-čo {verb} [dok.] [napr. okno] | etw.Akk. einschlagen [z. B. Fenster] | |
| pripustiť n-čo {verb} [dok.] [uznať omyl] | etw.Akk. einsehen [einen Irrtum erkennen] | |
| uznať n-čo {verb} [dok.] [omyl] | etw.Akk. einsehen [einen Irrtum erkennen] | |
| prestať s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. einstellen [mit etw. aufhören] | |
| emailovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [pokrývať emailom] | etw.Akk. emaillieren [mit Email überziehen] | |
| prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.] | etw.Akk. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.] | |
| elektr. uzemniť n-čo {verb} [dok.] [rádioprijímač ap.] | etw.Akk. erden [ein Radio etc.] | |
| práv. vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.] | etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.] | |
| vypočuť n-čo {verb} [dok.] [modlitby, prosby] | etw.Akk. erhören [geh.] [Gebete, Flehen] | |
| nábož. vyslyšať n-čo {verb} [dok.] [zast. al. kniž.] [modlitby, prosby] | etw.Akk. erhören [geh.] [Gebete, Flehen] | |
| práv. vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.] | etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| odľahčiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. erleichtern [entlasten; leichter machen] | |
| stav. dostavať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. fertigbauen [auch: fertig bauen] | |
| prifarbiť n-čo {verb} [dok.] [obr.] [fakty, rozprávanie] | etw.Akk. frisieren [ugs.] [Fakte, Erzählung] | |
| polievať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. hervorheben [betonen, auch graphisch] | |
| vkladať n-čo {verb} [nedok.] [dať dovnútra] | etw.Akk. hineinlegen [ins Innere legen] | |
| naklepať n-čo {verb} [dok.] [mäso ap.] | etw.Akk. klopfen [z. B. Fleisch] | |
| okúsiť n-čo {verb} [dok.] [ochutnať] | etw.Akk. kosten [schmecken; genießend empfinden] | |
| skultúrniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. kultivieren [mit Kultur ausstatten] | |
| skladovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lagern [z. B. Vorräte] | |
| predsedať n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.] | |
| viesť n-čo {verb} [nedok.] [napr. auto] | etw.Akk. lenken [z. B. Auto] | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| poriešiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| riešiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mischen [Cocktail, Drink etc.] | |
| nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony] | etw.Akk. missachten [nicht beachten, ignorieren] | |
| zachytiť n-čo {verb} [dok.] [začuť, postrehnúť] | etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [hören, wahrnehmen] | |
| začuť n-čo {verb} [dok.] [náhodne počuť] | etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [zufällig hören] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mixen [Cocktail, Drink etc.] | |
| dobehnúť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| dohoniť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| vypáliť n-čo {verb} [dok.] [ohňom zničiť] | etw.Akk. niederbrennen [durch Feuer zerstören] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| postulovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | etw.Akk. postulieren [zum Postulat machen] | |
| premietať n-čo {verb} [nedok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| premietnuť n-čo {verb} [dok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| mat. zarovnať n-čo {verb} [dok.] [zaokrúhliť] | etw.Akk. runden [eine Zahl etc.] | |
| rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| stihnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schaffen [ugs.] [rechtzeitig kommen] | |
| odhadovať n-čo {verb} [nedok.] [hodnotu, vzdialenosť ap.] | etw.Akk. schätzen [Wert, Entfernung etc.] | |
| nakrájať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schneiden [Fleisch, Zwiebeln etc.] | |
| ostrihať n-čo {verb} [dok.] [vlasy, trávnik ap.] | etw.Akk. schneiden [Haare, Rasen etc.] | |