Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 1679  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
streliť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]jdm. eins / eine verpassen
vylepiť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]jdm. eins / eine verpassen
pomenovať n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdm./etw. einen Namen geben
námor. parník {m}Dampfer {m}
tlmič {m}Dämpfer {m}
nahnať n-mu strach {verb} [dok.]jdm. einen Schrecken einjagen
preukázať n-mu láskavosť {verb} [dok.]jdm. einen Gefallen tun
vtisnúť bozk n-mu {verb} [dok.]jdm. einen Kuss aufdrücken
vzdel. promovať n-ho {verb} [dok./nedok.]jdm. einen akkademischen Titel verleihen
robiť si žarty z n-ho {verb}jdm. einen Streich spielen
robiť si žarty z n-ho {verb}mit jdm. einen Scherz treiben
idióm byť s n-ým zadobre {verb}einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.]
idióm nasadiť n-mu chrobáka do hlavy {verb}jdm. einen Floh ins Ohr setzen
idióm robiť si z n-ho psinu {verb} [nedok.]mit jdm. einen Scherz treiben
idióm hádzať n-mu polená pod nohyjdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
fajčiť n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.]
vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm]jdm. einen Streich spielen [Idiom]
zmeškať {verb} [dok.]verpassen
premeškať {verb} [dok.] [šancu, okamih ap.]verpassen
premiestniť {verb} [dok.]versetzen
premiestňovať {verb} [nedok.]versetzen
premiestiť {verb} [dok.]versetzen [verlegen]
prepásť {verb} [dok.] [ľud.] [premeškať: šancu, okamih ap.]verpassen
mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čímmit jdm./etw. etw. zu tun haben
fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo [dok.]einen Vorschuss auf etw.Akk. leisten
sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]sichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
med. uviesť n-ho do umelého spánkujdn. in künstliches Koma versetzen
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]einen Blick auf jdn./etw. werfen
med. uviesť n-ho do umelého spánkujdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]
idióm sprotiviť n-mu n-čojdm. etw. madig machen [ugs.]
dopriať n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. gönnen
dožičiť n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. gönnen
minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]an jdm./etw. vorbeigehen
nahovárať n-mu n-čo {verb} [nedok.]jdm. etw. vormachen
nahovoriť n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. einreden
nahovoriť n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. vormachen
nahovoriť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nepravdu]jdm. etw. weismachen
nanucovať n-mu n-čo {verb} [nedok.]jdm. etw. aufdrängen
nanútiť n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm./etw. aufdrängen
narozprávať n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. erzählen [gewöhnlich die Unwahrheit]
narozprávať n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. weismachen
nasledovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdm./etw. nachgehen [folgen]
nasledovať n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdm./etw. folgen
navravieť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nepravdu]jdm. etw. weismachen
nedopriať n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. missgönnen
odkázať n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. ausrichten
odkazovať n-mu n-čo {verb} [nedok.]jdm. etw. ausrichten
odoberať n-mu n-čo {verb} [nedok.]jdm. etw. abnehmen
odoberať n-mu n-čo {verb} [nedok.]jdm. etw. wegnehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen++versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.424 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung