|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm etw entreißen [gewaltsam wegnehmen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw entreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm etw entreißen [gewaltsam wegnehmen]

Übersetzung 3851 - 3900 von 4932  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. in den Kopf setzen
zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm]sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung]
nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať]etw.Akk. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín]etw.Akk. verlegen [auf einen anderen Zeitpunkt legen]
posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín]etw.Akk. verschieben [auf einen anderen Zeitpunkt legen]
pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť]etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.]
pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať]etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.]
pozdvihnúť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.]etw.Akk. erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.]
admin. predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.]etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.]
predostrieť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [žiadosť, správu, ponuku ap.]etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.]
gastr. vyklopiť n-čo {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.]etw.Akk. stürzen [Kuchen, Pudding]
využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.]etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]
vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť zo základov]etw.Akk. umstürzen [zu Boden, zur Seite stürzen]
byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou]mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein]
predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím]etw.Dat. vorangehen [zeitlich vor etw. geschehen]
predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím]etw.Dat. vorausgehen [zeitlich vor etw. geschehen]
prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.]sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr]
riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho]sich an etw. halten [sich nach etw. richten]
zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti]etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen]
zaviazať (si) n-čo {verb} [dok.] [ranu, poranené miesto ap.]etw.Akk. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.]
byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné]für etw. zurechtgewiesen werden
námor. priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom]auf etw.Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot]
spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
vysadať z n-čoho {verb} [nedok.] [vystupovať z dopr. prostriedku]aus etw.Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]
vysadnúť z n-čoho {verb} [dok.] [vystúpiť z dopr. prostriedku]aus etw.Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]
vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.]sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern]
zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím]sichAkk. mit etw.Dat. abfinden
brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]bei etw.Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung]
pchať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung]
pichať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung]
prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť]sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.]an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.]
strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung]
vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ](mühsam) aus etw.Dat. hinauskommen
robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
(n-o/ n-čo) budejd./etw. wird sein
adoptovať n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. adoptieren
bojkotovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. boykottieren
bozkať n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. küssen
bozkávať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. küssen
brániť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. verteidigen
čakať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. erwarten
chváliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. loben
chytiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. ergreifen
chytiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. fangen
chytiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. fassen
citovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. zitieren
démonizovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. dämonisieren
Vorige Seite   | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+etw+entrei%C3%9Fen+%5Bgewaltsam+wegnehmen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.379 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung