| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. in den Kopf setzen | |
| zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung] | |
| nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať] | etw.Akk. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verlegen [auf einen anderen Zeitpunkt legen] | |
| posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verschieben [auf einen anderen Zeitpunkt legen] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozdvihnúť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.] | etw.Akk. erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.] | |
| admin. predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| predostrieť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [žiadosť, správu, ponuku ap.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| gastr. vyklopiť n-čo {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.] | etw.Akk. stürzen [Kuchen, Pudding] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť zo základov] | etw.Akk. umstürzen [zu Boden, zur Seite stürzen] | |
| byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou] | mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorangehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorausgehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.] | sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr] | |
| riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho] | sich an etw. halten [sich nach etw. richten] | |
| zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti] | etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen] | |
| zaviazať (si) n-čo {verb} [dok.] [ranu, poranené miesto ap.] | etw.Akk. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.] | |
| byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné] | für etw. zurechtgewiesen werden | |
| námor. priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom] | auf etw.Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot] | |
| spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| vysadať z n-čoho {verb} [nedok.] [vystupovať z dopr. prostriedku] | aus etw.Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.] | |
| vysadnúť z n-čoho {verb} [dok.] [vystúpiť z dopr. prostriedku] | aus etw.Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.] | |
| vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.] | sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern] | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm] | bei etw.Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung] | |
| pchať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| pichať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ] | (mühsam) aus etw.Dat. hinauskommen | |
| robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. über etw.Akk. Gedanken machen | |
| (n-o/ n-čo) bude | jd./etw. wird sein | |
| adoptovať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. adoptieren | |
| bojkotovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. boykottieren | |
| bozkať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. küssen | |
| bozkávať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. küssen | |
| brániť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. verteidigen | |
| čakať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. erwarten | |
| chváliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. loben | |
| chytiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. ergreifen | |
| chytiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. fangen | |
| chytiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. fassen | |
| citovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. zitieren | |
| démonizovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. dämonisieren | |