Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm etw erklären
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw erklären in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm etw erklären

Übersetzung 501 - 550 von 1723  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified nazrieť n-mu cez plece {verb} [dok.]jdm. über die Schulter sehen
oženiť sa s n-ým {verb} [dok.]sich mit jdm. verheiraten [als Mann]
idióm padnúť n-mu do oka {verb} [dok.]jdm. auffallen [ins Auge fallen]
pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]mit jdm. Zoff haben [ugs.]
poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.]jdm. auf die Schulter klopfen
ponúknuť n-mu svoje služby {verb} [dok.]jdm. seine Dienste antragen [geh.]
Unverified porátať sa s n-ým {verb} [dok.] [zast.]mit jdm. abrechnen [ugs.]
idióm prerásť n-mu cez hlavu {verb} [dok.]jdm. über den Kopf wachsen [ugs.]
prísť n-mu na um {verb} [dok.]jdm. in den Sinn kommen
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]sich mit jdm. in Verbindung setzen
trepať sa za n-ým {verb} [nedok.]jdm. hinterherlaufen [wegen einer Sache]
udrieť n-mu do očí {verb} [dok.] [idióm]jdm. auffallen [ins Auge springen]
udržať krok s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. Schritt halten (können)
idióm ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.]jdm. eine lange Nase zeigen
usilovať n-mu o život {verb} [nedok.]jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm zatočila sa n-mu hlava {verb} [dok.]jdm. drehte sich der Kopf
zniesť sa s n-ým {verb} [dok.]sichAkk. mit jdm. vertragen
bibl. mať zaľúbenie v n-kom [nedok.]an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet]
idióm byť pre n-ho španielska dedinajdm. ein böhmisches Dorf sein
byť si kvit s n-ým [ľud.]mit jdm. quitt sein [ugs.]
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Geist gehen [ugs.]
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
idióm ísť/ liezť n-mu na nervyjdm. auf den Keks gehen [ugs.]
Unverified n-mu sa zatmie pred očami [dok.]jdm. wird schummerig vor Augen
idióm nesiahať n-mu ani po členkyjdm. nicht das Wasser reichen können
idióm urobiť n-mu zo života peklojdm. das Leben zur Hölle machen
idióm vlepiť n-mu jednu (poza uši) [ľud.]jdm. eine kleben [ugs.]
idióm vlepiť n-mu jednu (poza uši) [ľud.]jdm. eine schmieren [österr.] [ugs.]
idióm hodiť sa n-mu okolo krku {verb} [dok.]jdm. um den Hals fallen
hovoriť o n-kom v dobrom {verb} [nedok.]gut von jdm. sprechen
hovoriť o n-kom v zlom {verb} [nedok.]schlecht von jdm. sprechen
idióm nasadiť n-mu chrobáka do hlavy {verb}jdm. einen Floh ins Ohr setzen
idióm robiť si z n-ho psinu {verb} [nedok.]mit jdm. einen Scherz treiben
robiť si žarty z n-ho {verb}mit jdm. einen Scherz treiben
rozdať si to s n-ým {verb} [dok.]es mit jdm. aufnehmen
začať si niečo s n-ým {verb} [dok.] [vzťah]sich mit jdm. einlassen
idióm zotmie sa n-mu pred očami {verb}jdm. wird schwarz vor Augen
byť u n-ho v dobrých rukáchbei jdm. gut aufgehoben sein
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren
naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]jdm. auf den Leim gehen [ugs.]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]zu jdm. passen [für jdn. passend sein]
zabehnúť n-mu {verb} [dok.] [zaskočiť pri jedle]jdm. stecken bleiben [Essen im Hals]
chodiť s n-ým {verb} [nedok.] [mať známosť]mit jdm. gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben]
klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten]
pretiahnuť n-ho obuškom {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine/ eins mit dem Knüppel überziehen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+etw+erkl%C3%A4ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.408 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung