| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| začať si niečo s n-ým {verb} [dok.] [vzťah] | sich mit jdm. einlassen | |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| mať od n-ho/ n-čoho pokoj {verb} [nedok.] | jdn./etw. los sein | |
| byť odkázaný na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. angewiesen sein | |
| byť celý deň na nohách {verb} [nedok.] | den ganzen Tag auf den Beinen sein | |
| usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať] | jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ] | |
| zabehnúť n-mu {verb} [dok.] [zaskočiť pri jedle] | jdm. stecken bleiben [Essen im Hals] | |
| pretiahnuť n-ho obuškom {verb} [dok.] [ľud.] | jdm. eine/ eins mit dem Knüppel überziehen | |
| n-mu sa rozbúcha srdce [dok.] | jdm. fängt das Herz an zu pochen | |
| byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung] | |
| byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. auf gutem Fuße stehen [Redewendung] | |
| dať n-mu po papuli {verb} [dok.] [ľud.] | jdm. in die Fresse hauen [ugs.] | |
| hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung] | |
| hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. nach dem Gemüte sprechen [Redewendung] | |
| hrať n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten spielen [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung] | |
| liezť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung] | |
| pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [začať sa hádať] | sich mit jdm. anlegen | |
| podať n-mu pomocnú ruku {verb} [dok.] [idióm] | jdm. unter die Arme greifen [Redewendung] | |
| pomôcť n-mu z kaše {verb} [dok.] [idióm] | jdm. aus der Patsche helfen [Redewendung] | |
| ráčiť sa s n-ým {verb} [nedok.] [znášať sa] | sichAkk. mit jdm. vertragen | |
| sadnúť n-mu na lep {verb} [dok.] [idióm] | jdm. auf den Leim gehen [Redewendung] | |
| skákať n-mu po hlave {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung] | |
| spojiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sichAkk. mit jdm. in Verbindung setzen | |
| stúpiť n-mu na otlak {verb} [dok.] [idióm] | jdm. auf die Füße treten [Redewendung] | |
| stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.] | sich mit jdm. abgeben [von schlechter Gesellschaft] | |
| ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.] [idióm] | jdm. eine lange Nase zeigen [Redewendung] | |
| urobiť n-mu medvediu službu {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten schauen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten schauen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| začať si s n-ým {verb} [dok.] [spor, bitku ap.] | sich mit jdm. anlegen | |
| žiť na účet n-ho {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf der Tasche liegen [Redewendung] | |
| zmieriť sa (s n-ým) {verb} [dok.] [pomeriť sa] | sichAkk. (mit jdm.) versöhnen | |
| n-mu prebehne mráz po chrbte | jdm. läuft es kalt über den Rücken | |
| zotmie sa n-mu pred očami [idióm] | jdm. wird schwarz vor Augen [Redewendung] | |
| robiť si z n-ho psinu {verb} [nedok.] [idióm] | mit jdm. einen Scherz treiben | |
| vlepiť n-mu jednu (poza uši) {verb} [dok.] | jdm. eine klatschen [ugs.] [Ohrfeige geben] | |
| zanechať v n-kom hlboký dojem {verb} [dok.] | einen tiefen Eindruck in jdm. hinterlassen | |
| zanechať v n-kom mocný dojem {verb} [dok.] | in jdm. einen gewaltigen Eindruck hinterlassen | |
| byť s n-ým na vojnovej nohe {verb} [nedok.] | mit jdm. auf Kriegsfuß stehen | |
| byť totálne hotový {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [vyčerpaný, na konci so silami] | total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt] [Redewendung] | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu] | gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp] | |
| byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať] | jdm. auf den Leim gehen [ugs.] | |
| chodiť s n-ým {verb} [nedok.] [mať známosť] | mit jdm. gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben] | |
| klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.] | mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten] | |