|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm gegenüber verantwortlich sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm gegenüber verantwortlich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm gegenüber verantwortlich sein

Übersetzung 601 - 650 von 1093  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   jdm. gegenüber verantwortlich sein | war jdm. gegenüber verantwortlich/jdm. gegenüber verantwortlich war | jdm. gegenüber verantwortlich gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
začať si niečo s n-ým {verb} [dok.] [vzťah]sich mit jdm. einlassen
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]
mať od n-ho/ n-čoho pokoj {verb} [nedok.]jdn./etw. los sein
byť odkázaný na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. angewiesen sein
byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]den ganzen Tag auf den Beinen sein
usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať]jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ]
zabehnúť n-mu {verb} [dok.] [zaskočiť pri jedle]jdm. stecken bleiben [Essen im Hals]
pretiahnuť n-ho obuškom {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine/ eins mit dem Knüppel überziehen
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]
byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. auf gutem Fuße stehen [Redewendung]
dať n-mu po papuli {verb} [dok.] [ľud.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]jdm. nach dem Gemüte sprechen [Redewendung]
hrať n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten spielen [Redewendung]
ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]
liezť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]
pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [začať sa hádať]sich mit jdm. anlegen
podať n-mu pomocnú ruku {verb} [dok.] [idióm]jdm. unter die Arme greifen [Redewendung]
pomôcť n-mu z kaše {verb} [dok.] [idióm]jdm. aus der Patsche helfen [Redewendung]
ráčiť sa s n-ým {verb} [nedok.] [znášať sa]sichAkk. mit jdm. vertragen
sadnúť n-mu na lep {verb} [dok.] [idióm]jdm. auf den Leim gehen [Redewendung]
skákať n-mu po hlave {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]sichAkk. mit jdm. in Verbindung setzen
stúpiť n-mu na otlak {verb} [dok.] [idióm]jdm. auf die Füße treten [Redewendung]
stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.]sich mit jdm. abgeben [von schlechter Gesellschaft]
ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.] [idióm]jdm. eine lange Nase zeigen [Redewendung]
urobiť n-mu medvediu službu {verb} [dok.] [idióm]jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten schauen [Redewendung]
vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten sehen [Redewendung]
vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten schauen [Redewendung]
vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten sehen [Redewendung]
začať si s n-ým {verb} [dok.] [spor, bitku ap.]sich mit jdm. anlegen
žiť na účet n-ho {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf der Tasche liegen [Redewendung]
zmieriť sa (s n-ým) {verb} [dok.] [pomeriť sa]sichAkk. (mit jdm.) versöhnen
n-mu prebehne mráz po chrbtejdm. läuft es kalt über den Rücken
zotmie sa n-mu pred očami [idióm]jdm. wird schwarz vor Augen [Redewendung]
robiť si z n-ho psinu {verb} [nedok.] [idióm]mit jdm. einen Scherz treiben
vlepiť n-mu jednu (poza uši) {verb} [dok.]jdm. eine klatschen [ugs.] [Ohrfeige geben]
zanechať v n-kom hlboký dojem {verb} [dok.]einen tiefen Eindruck in jdm. hinterlassen
zanechať v n-kom mocný dojem {verb} [dok.]in jdm. einen gewaltigen Eindruck hinterlassen
byť s n-ým na vojnovej nohe {verb} [nedok.]mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
byť totálne hotový {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [vyčerpaný, na konci so silami]total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt] [Redewendung]
byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]
byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu]gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]
byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im/am Arsch sein [vulg.]
už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.]drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun
naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]jdm. auf den Leim gehen [ugs.]
chodiť s n-ým {verb} [nedok.] [mať známosť]mit jdm. gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben]
klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+gegen%C3%BCber+verantwortlich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung