Dictionary Slovak ← German: jdm gegen den Strich gehen

Translation 1 - 50 of 1186 >>

	Slovak	German
	byť n-mu proti srsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gegen den Strich gehen `[Redewendung]`
Partial Matches
	proti srsti	gegen den Strich
	šliapať chodník `{verb}` `[nedok.]` `[o` `prostitútke]`	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	sadnúť n-mu na lep `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Leim gehen `[Redewendung]`
	naletieť n-mu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[dať` `sa` `oklamať]`	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	ísť cestou najmenšieho odporu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Weg des geringsten Widerstandes gehen `[Redewendung]`
	dištancovať sa od n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	auf Distanz zu jdm./etw. gehen
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	pratať sa n-mu z cesty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	chodiť s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[mať` `známosť]`	mit jdm. gehen `[ugs.]` `[ein` `Liebesverhältnis` `haben]`
	vyhnúť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	šport prihrať n-mu loptu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Ball zuspielen
	odobrať n-mu vodičský preukaz `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Führerschein entziehen
	dvoriť n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. den Hof machen
	pol. voj. vypovedať n-mu vojnu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Krieg erklären
	nahradiť n-mu škodu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Schaden ersetzen
	vyhnať čerta z n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Teufel austreiben
	priviesť n-ho k rozumu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. den Kopf zurechtrücken `[Redewendung]`
	dať n-mu padáka `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[prepustiť]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]`
	kryť n-mu chrbát `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken decken `[fig.]`
	ukázať chrbát n-mu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken kehren `[fig.]`
	ukázať n-mu prostredník `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	dláždiť n-mu cestu `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	vydláždiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	dávať prednosť n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	jdm./etw. den Vorzug geben
	stúpiť n-mu na nohu `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf den Fuß treten
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	pustiť n-ho k vode `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[rozísť` `sa` `s` `n-ým]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť n-mu v pätach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	pozrieť sa n-mu na zuby `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	hodiť sa n-mu okolo krku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. um den Hals fallen `[Redewendung]`
	udrieť n-ho po hlave `{verb}` `[dok.]`	jdn./jdm. auf den Kopf schlagen
	vydrapiť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	vytrhnúť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	prerásť n-mu cez hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. über den Kopf wachsen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=jdm+gegen+den+Strich+gehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.133 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

jdm gegen den Strich gehen in other languages:

Dictionary Slovak ← German: jdm gegen den Strich gehen

Translation 1 - 50 of 1186 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation