Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm in die Augen springen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 351 - 400 von 1038  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. verkehren
vyhnať čerta z n-ho {verb} [dok.]jdm. den Teufel austreiben
vyložiť si nohy {verb} [dok.]die Füße hochlegen
idióm zdať sa n-mu povedomé {verb} [nedok.]jdm. bekannt vorkommen
zhovárať sa s n-ým {verb} [nedok.]sich mit jdm. unterhalten
znášať sa s n-ým {verb} [nedok.]sich mit jdm. vertragen
bibl. desať Božích prikáznídie Zehn Gebote {pl}
hist. sedem divov {pl} svetadie sieben Weltwunder {pl}
práv. zločin {m} proti ľudskostiVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
byť pre n-ho ľahké / ťažké {verb}jdm. leicht / schwer fallen
robiť si žarty z n-ho {verb}jdm. einen Streich spielen
div. F hudba Čarovná flauta {f}Die Zauberflöte {f} [W. A. Mozart]
F um. Stvorenie {n} Adama [Michelangelo Buonarroti]Die Erschaffung Adams
kolovať {verb} [nedok.] [o klebetách]die Runde machen [Gerüchte]
odložiť {verb} [dok.] [dať nabok]auf die Seite legen
predísť n-ho {verb} [dok.] [urobiť niečo skôr ako niekto]jdm. zuvorkommen
pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.]jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [šaty ap.]jdm. stehen [Kleider etc.]
dať n-mu padáka [ľud.] [prepustiť]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
Drž hubu! [ľud.]Halt die Fotze! [österr.] [ugs.] [derb]
v momente {adv} [ľud.] [rýchlo, ihneď]auf die Schnelle [ugs.]
šport Unverified dávať n-mu záchranu {verb} [nedok.] [pri cvičení]jdm. Hilfe geben [beim Trainieren]
idióm natŕčať uši {verb} [nedok.] [zvedavo počúvať]die Ohren spitzen
idióm prepočítať sa {verb} [dok.]die Rechnung ohne den Wirt machen
rýpať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]auf jdm. herumhacken
skoncovať s n-ým {verb} [dok.] [rozísť sa]mit jdm. Schluss machen
streliť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]jdm. eins / eine verpassen
ukázať chrbát n-mu {verb} [dok.] [obr.]jdm. den Rücken kehren [fig.]
vŕtať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]auf jdm. herumhacken
vychádzať s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
vylepiť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]jdm. eins / eine verpassen
Dolámem ti rebrá!Ich brech' dir die Rippen!
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
idióm No (ale) toto!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.]
posekať sa s n-ým [ľud.]mit jdm. Zoff haben [ugs.]
idióm prekrútiť každé slovo n-hojdm. jedes Wort im Mund umdrehen
Prepáčte, že meškám.Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
udrieť n-ho po hlavejdn./jdm. auf den Kopf schlagen
idióm byť s n-ým zadobre {verb}einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.]
cestovať po svete {verb} [nedok.]durch die Welt reisen
poľov. chodiť na poľovačku {verb} [nedok.]auf die Jagd gehen
čistiť si zuby {verb} [nedok.]sichDat. die Zähne putzen
ísť n-mu dobrým príkladom {verb} [nedok.]jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
ísť na toaletu {verb} [nedok.]auf die Toilette gehen
kontaktovať sa s n-ým {verb} [dok./nedok.]mit jdm. Kontakt aufnehmen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.475 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung