 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm] | jdn. sitzen lassen [Redewendung] | |
| nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. abgrundtief hassen [Redewendung] | |
| pol. nominovať n-ho ako kandidáta {verb} [dok./nedok.] | jdn. als Kandidaten aufstellen | |
| obrátiť sa na n-ho {verb} [dok.] | sichAkk. an jdn. wenden | |
| pomazať n-ho za kráľa {verb} [dok.] | jdn. zum König salben [geh.] | |
| prem. previesť n-ho cez cestu {verb} [dok.] | jdn. über die Straße lotsen | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| spáchať atentát na n-ho {verb} [dok.] | ein Attentat auf jdn. verüben | |
| starať sa o n-ho {verb} [nedok.] | sichAkk. um jdn. bemühen | |
| strčiť n-ho do väzenia {verb} [dok.] [ľud.] | jdn. ins Gefängnis stecken | |
| ujsť sa na n-ho {verb} [dok.] [pripadnúť na] | auf jdn. entfallen | |
| viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.] | jdn. an der Hand führen | |
| vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.] | jdn. an den Haaren ziehen | |
| vyprevadiť n-ho z dverí {verb} [dok.] [vyhodiť] | jdn. zur Tür hinausbefördern | |
| vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm] | jdn. hochnehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| vyviesť n-ho z konceptu {verb} [dok.] | jdn. aus dem Konzept bringen | |
| vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.] | jdn. aus der Fassung bringen | |
| vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.] | jdn. aus der Ruhe bringen | |
| vyviesť n-ho z rovnováhy {verb} [dok.] | jdn. aus der Fassung bringen | |
| vziať n-ho do náručia {verb} [dok.] | jdn. in die Arme nehmen | |
| vziať n-ho do väzby {verb} [dok.] | jdn. in Verhaft nehmen [veraltet] | |
| zasadiť sa za n-ho {verb} [dok.] | sichAkk. für jdn. einsetzen | |
| zdržiavať n-ho od práce {verb} [nedok.] | jdn. von der Arbeit abhalten | |
| pol. uznať n-ho za víťaza volieb {verb} [dok.] | jdn. als Wahlsieger anerkennen | |
| vyhlásiť n-ho za čestného občana {verb} [dok.] | jdn. zum Ehrenbürger ernennen | |
| vzniesť obvinenie proti / voči n-mu {verb} [dok.] | Vorwürfe gegen jdn. erheben | |
| práv. žalovať n-ho o náhradu škody {verb} [nedok.] | jdn. auf Schadenersatz verklagen | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť] | jdn. aufgreifen [finden und festnehmen] | |
| naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať] | auf jdn. reinfallen [ugs.] | |
| obalamutiť n-ho {verb} [dok.] [oklamať, podviesť trikom] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| obalamutiť n-ho {verb} [dok.] [oklamať, podviesť trikom] | jdn. reinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| odbiť n-ho {verb} [dok.] [zachovať sa odmietavo] | jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| osrať n-ho {verb} [dok.] [hrubo] [podviesť] | jdn. anscheißen [ugs.] [derb] [bescheißen, betrügen] | |
| preháňať n-ho {verb} [nedok.] [nútiť na pohyb, činnosť, šikanovať] | jdn. scheuchen [ugs.] | |
| rozhodiť n-ho {verb} [ľud.] [vyviesť z rovnováhy] | jdn. aus der Fassung bringen | |
| rozohnať n-ho {verb} [dok.] [vojakov, demonštrantov ap.] | jdn. versprengen [Soldaten, Demonstranten etc.] | |
| schladiť n-ho {verb} [dok.] [zbaviť ilúzií] | jdn. ernüchtern [jdm. seine Illusionen nehmen] | |
| uzemniť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [prinútiť mlčať použitím silného argumentu] | jdn. zurechtweisen | |
| vyprevadiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| vyprevádzať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť] | jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen] | |
| vzdel. zastupovať n-ho {verb} [nedok.] [o učiteľoch] | jdn. supplieren [österr.] [einen Lehrerkollegen vertreten] | |
| zhodiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zosadiť] | jdn. stürzen [aus dem Amt entfernen] | |
| zmangľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zbiť] | jdn. in der Mangel nehmen [Redewendung] | |
| zvoziť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vyhrešiť, skritizovať] | jdn. zur Schnecke machen [Redewendung] | |
| hnusiť sa n-mu {verb} [nedok.] [vzbudzovať odpor, hnus] | jdn. anekeln [Ekel hervorrufen] | |
| letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| manipulovať (s) n-ým {verb} [riadiť n-ho bez rešpektovania vôle] [nedok.] | jdn. manipulieren | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Affen machen [Redewendung] | |
