jdm zu Ohren kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jdm zu Ohren kommen

Übersetzung 1 - 50 von 1155 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vyťahať n-ho za uši `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhrešiť]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[Redewendung]`
	prísť neskoro `{verb}` `[dok.]`	zu spät kommen
	oneskoriť sa `{verb}` `[dok.]`	zu spät kommen `[sich` `verspäten]`
	dospieť k záveru `{verb}` `[dok.]`	zu einem Schluss kommen
	prísť na návštevu `{verb}` `[dok.]`	zu / auf Besuch kommen
	dospievať k n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	zu etw. kommen `[gelangen]`
	prísť k sebe `{verb}` `[dok.]` `[nadobudnúť` `vedomie]`	zu sich^Dat. kommen `[Bewusstsein` `wiedererlangen]`
	skrížiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]`	jdm. in die Quere kommen
	schyľovať sa `{verb}` `[nedok.]` `[schyľuje` `sa` `k` `n-čomu]`	drohen zu kommen `[etw.` `droht` `zu` `kommen]`
	dochádzať k n-čomu `{verb}` `[nedok.]` `[peniazom,` `záveru` `ap.]`	zu etw.^Dat. kommen `[etwas` `erlangen]`
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	liezť n-mu do kapusty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gehege kommen `[Redewendung]`
	prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	prísť do styku s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	obdivovať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	zu jdm. aufblicken `[bewundern,` `verehren]`
	obdivovať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	zu jdm. aufsehen `[bewundern,` `verehren]`
	nábož. pomodliť sa k n-mu `{verb}` `[dok.]`	zu jdm. beten
	dať n-mu vedieť `{verb}` `[dok.]`	jdm. zu wissen geben `[geh.]`
	dotknúť sa n-ho `{verb}` `[dok.]` `[uraziť]`	jdm. zu nahe treten
	n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
	byť s n-ým zadobre `{verb}` `[nedok.]`	einen guten Draht zu jdm. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sedieť n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `vhodný` `pre` `n-koho]`	zu jdm. passen `[für` `jdn.` `passend` `sein]`
	držať s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `na` `strane` `n-ho]`	zu jdm. halten `[auf` `jds.` `Seite` `sein]`
	pasovať k n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	zu jdm./etw. passen
	musieť si to s n-ým vybaviť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	dopomôcť n-mu k n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm. zu etw.^Dat. verhelfen
	pobehnúť k n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	zu jdm./etw. (ein Stück) rennen
	prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. zu jdm./etw. setzen
	dať n-mu povolenie na n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Erlaubnis zu etw.^Dat. erteilen
	dištancovať sa od n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	auf Distanz zu jdm./etw. gehen
	byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho `{verb}`	von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein
	anat. ušný `{adj}`	Ohren-
	anat. uši `{pl}`	Ohren `{pl}`
	stáť pri n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `na` `strane` `n-ho:` `v` `ťažkej` `situácii` `ap.]`	zu jdm. halten `[auf` `jds.` `Seite` `sein:` `z.` `B.` `in` `schwieriger` `Situation]`
	nastražiť uši `{verb}` `[dok.]`	die Ohren spitzen
	Drž sa!	Halt die Ohren steif! `[Redewendung]`
	Aj steny majú uši.	Wände haben Ohren.
	mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben
	zapchať si uši `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	natŕčať uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zvedavo` `počúvať]`	die Ohren spitzen `[Redewendung]`
	naťahovať uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zvedavo` `al.` `pozorne` `počúvať]`	die Ohren spitzen `[Redewendung]`
	sedieť si na ušiach `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	auf den Ohren sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mať toho veľa na krku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	viel um die Ohren haben `[Redewendung]`
	byť zaľúbený až po uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bis über beide Ohren verliebt sein `[Redewendung]`
	med. práca otorinolaryngológ `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	med. práca otorinolaryngologička `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	zapísať si n-čo za uši `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben `[Redewendung]`
	dôjsť `{verb}` `[dok.]`	kommen
	prichádzať `{verb}` `[nedok.]`	kommen
	prísť `{verb}` `[dok.]`	kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+zu+Ohren+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten