Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdm zu etw verhelfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm zu etw verhelfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdm zu etw verhelfen

Übersetzung 1 - 50 von 1752  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čímmit jdm./etw. etw. zu tun haben
pasovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]zu jdm./etw. passen
dať n-mu povolenie na n-čo {verb} [dok.]jdm. die Erlaubnis zu etw. erteilen
Unverified prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]sich zu jdm./etw. setzen
dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.]auf Distanz zu jdm./etw. gehen
dopomáhať {verb} [nedok.]verhelfen
dopomôcť {verb} [dok.]verhelfen
obdivovať n-ho {verb} [nedok.]zu jdm. aufblicken [bewundern, verehren]
obdivovať n-ho {verb} [nedok.]zu jdm. aufsehen [bewundern, verehren]
dať n-mu vedieť {verb} [dok.]jdm. zu wissen geben [geh.]
dotknúť sa n-ho {verb} [dok.] [uraziť]jdm. zu nahe treten
idióm byť s n-ým zadobre {verb}einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.]
idióm musieť si to s n-ým vybaviťmit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]zu jdm. passen [für jdn. passend sein]
držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho]zu jdm. halten [auf jds. Seite sein]
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren
sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]sichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]sich von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren]
prispieť na n-čo {verb} [dok.]zu etw. beisteuern
stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.]zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]zu etw. greifen
dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]zu etw. gelangen
Unverified prispieť k n-čomu {verb} [dok.]zu etw. beitragen
viesť k n-čomu {verb} [dok.]zu etw. führen
treba n-čo urobiťes gilt, etw. zu tun
hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]gedenken, etw. zu tun
ladiť s n-čím {verb} [nedok.]zu etw.Dat. passen
mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.]gedenken, etw. zu tun
zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.]gedenken, etw. zu tun
náchylnosť {f} na n-čoHang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe]
dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]zu etw. kommen [gelangen]
mať vo zvyku n-čo {verb}etw. zu tun pflegen
Unverified vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [trest]zu etw. verurteilt werden
odmietnuť {verb} [dok.] n-čo urobiťsich weigern etw. zu tun
osvojiť si n-čo {verb} [dok.]sich etw. zu eigen machen
privlastniť si n-čo {verb} [dok.]sich etw. zu eigen machen
súvisieť s n-čím {verb} [dok.]mit etw. zu tun haben
je potrebné n-čo urobiťes gilt, etw. zu tun
podarilo sa urobiť n-čoes ist gelungen, etw. zu tun
zaviazať sa na n-čo {verb} [dok.]sich zu etw. verpflichten
zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]sich weigern etw. zu tun
sklon {m} k n-čomu [náchylnosť]Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe]
idióm brať si n-čo k srdcusich etw. zu Herzen nehmen
naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]jdn. bedrängen etw. zu tun
naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]jdn. nötigen etw. zu tun
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für / zu etw. eignen
prejaviť ochotu urobiť n-čo {verb} [nedok.]sich bereit erklären, etw. zu tun
odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. zu etw.Dat. entschließen
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť]anfangen etw. zu machen
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdm+zu+etw+verhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.539 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung