| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| osrať n-ho {verb} [dok.] [hrubo] [podviesť] | jdn. anscheißen [ugs.] [derb] [bescheißen, betrügen] | |
| preháňať n-ho {verb} [nedok.] [nútiť na pohyb, činnosť, šikanovať] | jdn. scheuchen [ugs.] | |
| rozhodiť n-ho {verb} [ľud.] [vyviesť z rovnováhy] | jdn. aus der Fassung bringen | |
| rozohnať n-ho {verb} [dok.] [vojakov, demonštrantov ap.] | jdn. versprengen [Soldaten, Demonstranten etc.] | |
| schladiť n-ho {verb} [dok.] [zbaviť ilúzií] | jdn. ernüchtern [jdm. seine Illusionen nehmen] | |
| uzemniť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [prinútiť mlčať použitím silného argumentu] | jdn. zurechtweisen | |
| vyprevadiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| vyprevádzať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť] | jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen] | |
| vzdel. zastupovať n-ho {verb} [nedok.] [o učiteľoch] | jdn. supplieren [österr.] [einen Lehrerkollegen vertreten] | |
| zhodiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zosadiť] | jdn. stürzen [aus dem Amt entfernen] | |
| zmangľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zbiť] | jdn. in der Mangel nehmen [Redewendung] | |
| zvoziť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vyhrešiť, skritizovať] | jdn. zur Schnecke machen [Redewendung] | |
| hnusiť sa n-mu {verb} [nedok.] [vzbudzovať odpor, hnus] | jdn. anekeln [Ekel hervorrufen] | |
| letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| manipulovať (s) n-ým {verb} [riadiť n-ho bez rešpektovania vôle] [nedok.] | jdn. manipulieren | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Affen machen [Redewendung] | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Affen spielen [Redewendung] | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Pojatz machen [Redewendung] | |
| vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] | jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung] | |
| vypáliť n-mu rybník {verb} [dok.] [ľud.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen] | |
| zapárať do n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať rečami, obyč. provokatívnymi] | jdn. anpflaumen [ugs.] | |
| byť naštvaný na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] | auf jdn. sauer sein [ugs.] | |
| kydať (špinu) na n-ho {verb} [nedok.] [znevažovať] | Mist über jdn. erzählen [ugs.] | |
| nechať n-ho v kaši {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] | jdn. sitzen lassen [Redewendung] | |
| poctiť n-ho (svojou) návštevou {verb} [dok.] | jdn. durch seinen Besuch beehren [geh.] | |
| priviesť n-ho na svet {verb} [dok.] [porodiť] | jdn. zur Welt bringen [gebären] | |
| stratiť slovo za n-ho {verb} [dok.] [idióm] | ein Wort für jdn. einlegen | |
| tiecť n-mu do topánok {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. eng werden [Redewendung] | |
| udrieť n-ho po hlave {verb} [dok.] | jdn./jdm. auf den Kopf schlagen | |
| vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene] | jdn. heiraten [als Frau] | |
| vyľakať n-ho na smrť {verb} [dok.] [idióm] | jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung] | |
| zmlátiť n-ho ako žito {verb} [dok.] [idióm] | jdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| med. psych. dať n-ho do ústavnej starostlivosti {verb} [dok.] | jdn. in eine Anstalt einweisen | |
| nenávidieť n-ho z (celej) duše {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. abgrundtief hassen [Redewendung] | |
| hist. pasovať n-ho na / za rytiera {verb} [dok./nedok.] | jdn. zum Ritter schlagen | |
| šport poslať n-ho na trestnú lavicu {verb} [dok.] | jdn. auf die Strafbank schicken | |
| povodiť n-ho (po určitom mieste) {verb} [dok.] | jdn. (an einem Ort) herumführen | |
| robiť si z n-ho blázna {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. verarschen [ugs.] [vulg.] | |
| med. uviesť n-ho do umelého spánku {verb} [dok.] | jdn. in künstliches Koma versetzen | |
| vziať si n-ho za muža {verb} [dok.] | jdn. zum Mann nehmen [heiraten] | |
| vziať si n-ho za ženu {verb} [dok.] | jdn. zur Frau nehmen [heiraten] | |
| zobrať si n-ho za muža {verb} [dok.] | jdn. zum Mann nehmen [heiraten] | |
| zobrať si n-ho za ženu {verb} [dok.] | jdn. zur Frau nehmen [heiraten] | |
| práv. žalovať n-ho pre ublíženie na zdraví {verb} [nedok.] | jdn. wegen Körperverletzung verklagen | |
| bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami] | jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.] | |
| dostať n-ho {verb} [dok.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| dostať n-ho {verb} [dok.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. linken [ugs.] [täuschen, hereinlegen] | |
| napínať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. auf die Folter spannen [fig.] [ungeduldig warten lassen] | |
| odrovnať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [znemožniť, zničiť, vyradiť z činnosti] | jdn. fertigmachen [ugs.] | |