 | Slowakisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | uprieť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | den Blick auf jdn./etw. richten | |
| vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. herausreden [ugs.] | |
| vyrútiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| zamerať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| zameriavať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| odzrkadliť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. auswirken | |
| prejaviť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. auswirken | |
| upierať oči na n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| odobrať vzorku (z) n-čoho {verb} [dok.] | eine Probe von etw.Dat. entnehmen | |
| fľochnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [často han.] | einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odzrkadľovať sa] | sichAkk. auf jdn./etw. auswirken | |
| vyčkávať (na) n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [túžobne] | auf jdn./etw. harren [geh.] [sehnsüchtig warten] | |
| pozrieť (sa) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. schauen [geh.] [österr.] [südd.] | |
| prosiť n-ho na kolenách o n-čo {verb} [nedok.] | jdn. auf Knien um etw. bitten | |
| robiť si dobrý deň z n-ho {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung] | |
| fokusovať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prof. žarg.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| mať n-ho/ n-čo na svedomí {verb} [nedok.] [idióm] | jdn./etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung] | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo {prep} [na zdroj informácií] | unter Berufung auf jdn./etw. | |
| odraziť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.] [prejaviť sa] | sichAkk. auf jdn./etw. auswirken | |
| prestať s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. einstellen [mit etw. aufhören] | |
| narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [nečakane, náhodne stretávať] | auf jdn./etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť] | auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.] | auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen] | |
| vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [idióm] | auf jdn./etw. ein schlechtes Licht werfen [Redewendung] | |
| nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon] | etw.Akk. einstellen [einrichten, justieren] | |
| fokusovať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prof. žarg.] | sichAkk. auf jdn./etw. fokussieren [geh.] [sich konzentrieren] | |
| hrať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [robiť zo seba niekoho iného] | einen auf jdn./etw. machen [Redewendung] | |
| vysrať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vulg.] | auf jdn./etw. scheißen [vulg.] | |
| jebať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.] | auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.] | |
| srať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.] | auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.] | jdn. gegen jdn. aufhetzen | |
| poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.] | jdn. gegen jdn. verhetzen | |
| popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať] | jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln | |
| pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln | |
| odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn. an jdn./etw. verweisen | |
| odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn. an jdn./etw. verweisen | |
| hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| donekonečna {adv} | auf ewig | |
| Dopočutia! | Auf Wiederhören! | |
