 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vyprevadiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| vyprevádzať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | (sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| nastoknúť {verb} [dok.] [napr. prsteň] | aufstecken [z.B. einen Ring] | |
| odročiť {verb} [dok.] [kniž.] | verlegen [verschieben, z.B. einen Termin] | |
| odročovať {verb} [nedok.] [kniž.] | verlegen [verschieben, z.B. einen Termin] | |
| odtlačiť {verb} [dok.] [napr. odtlačok] | aufdrücken [z.B. einen Stempel] | |
| uzavierať {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| uzatvárať n-čo {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| uzatvoriť n-čo {verb} [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| založiť n-čo {verb} [dok.] [napr. záhradu] | etw.Akk. anlegen [z.B. einen Garten] | |
| uzavrieť n-čo [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| zaliať {verb} [dok.] [vyplniť otvor napr. betónom] | ausgießen [einen Hohlraum füllen, z.B. mit Beton] | |
| odkladať n-čo {verb} [nedok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verlegen [verschieben, z. B. einen Termin] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul] | jdm. etw.Akk. verleihen [z.B. einen Titel] | |
| obhájiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. verteidigen [z.B. vor Gericht] | |
| odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.] | jdn. abwerben [z. B. Kunden] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |
| opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| zadŕžať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržiavať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| otužovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| krytý {adj} {past-p} | gedeckt [z.B. Scheck] | |
| pokazený {adj} | verdorben [z. B. Obst] | |
| priem. zbrojársky {adj} | Rüstungs- [z. B. Industrie] | |
| priem. zbrojársky {adj} | Waffen- [z. B. Industrie] | |
| dávkovač {m} | Spender {m} [z.B. Seifenspender] | |
| hnutie {n} | Bewegung {f} [z.B. Frauenbewegung] | |
| kocka {f} | Würfel {m} [z. B. Spielwürfel] | |
| nabíjanie {n} | Aufladung {f} [z. B. Batterie] | |
| nabitie {n} | Aufladung {f} [z. B. Batterie] | |
| odpad {m} | Abfall {m} [z. B. Rückstand] | |
| gastr. osminka {f} | Achtel {n} [z. B. Butter] | |
| upálenie {n} | Verbrennung {f} [z.B. Hexenverbrennung] | |
| hist. práv. upaľovanie {n} | Verbrennung {f} [z.B. Hexenverbrennung] | |
| úschovňa {f} | Aufbewahrung {f} [z.B. Gepäckaufbewahurng] | |
| poľnoh. zberačka {f} | Sammlerin {f} [z. B. Obstsammlerin] | |
| um. zberateľka {f} | Sammlerin {f} [z. B. Kunstsammlerin] | |
| automot. nárad. zdvihák {m} | Heber {m} [z.B. Wagenheber] | |
| -násobný {suffix} | -fach [z.B. zehnfach, hundertfach] | |
| riedky {adj} | dünn [wässrig, z.B. Suppe] | |
| roztvorený {adj} {past-p} | aufgeschlagen [z.B. Buch, Zeitung] | |
| hasiť {verb} [nedok.] | löschen [z.B. Feuer] | |
| rozmaznať {verb} [dok.] | verziehen [z. B. Kinder] | |
| sadiť {verb} [nedok.] | setzen [z. B. Pflanzen] | |
| spustiť {verb} [dok.] | anlassen [z. B. Motor] | |
