| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: jdn aus der Fassung bringen

Übersetzung 1 - 50 von 2480 >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

jdn. aus der Fassung bringen | brachte jdn. aus der Fassung/jdn. aus der Fassung brachte | jdn. aus der Fassung gebracht

edit

rozhádzať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vyviesť z rovnováhy]

jdn. aus der Fassung bringen

rozhodiť n-ho {verb} [ľud.] [vyviesť z rovnováhy]

jdn. aus der Fassung bringen

vykoľajiť n-ho {verb} [dok.]

jdn. aus der Fassung bringen

vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]

jdn. aus der Fassung bringen

vyviesť n-ho z rovnováhy {verb} [dok.]

jdn. aus der Fassung bringen

Teilweise Übereinstimmung

vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]

jdn. aus der Ruhe bringen

vyviesť n-ho z konceptu {verb} [dok.]

jdn. aus dem Konzept bringen

ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]

jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]

doviesť n-ho niekam {verb} [dok.]

jdn. irgendwohin bringen

privádzať n-ho niekam {verb} [nedok.]

jdn. irgendwohin bringen

priviesť n-ho niekam {verb} [dok.]

jdn. irgendwohin bringen

zaniesť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.]

jdn./etw. irgendwohin bringen

priviesť n-ho do pomykova {verb} [dok.]

jdn. in Verlegenheit bringen

priviesť n-ho do rozpakov {verb} [dok.]

jdn. in Verlegenheit bringen

uväzniť n-ho {verb} [dok.]

jdn. ins Gefängnis bringen

rozosmiať n-ho {verb} [dok.]

jdn. zum Lachen bringen

umlčať n-ho {verb} [dok.]

jdn. zum Schweigen bringen

rozplakať n-ho {verb} [dok.]

jdn. zum Weinen bringen

pripraviť n-ho o n-čo {verb} [dok.]

jdn. um etw.^Akk. bringen

priviesť n-ho na svet {verb} [dok.] [porodiť]

jdn. zur Welt bringen [gebären]

roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu]

jdn./etw. zum Zittern bringen

dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.]

jdn. an den Galgen bringen

priviesť n-ho na žobrácku palicu {verb} [dok.] [idióm]

jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]

pripraviť n-ho o rozum {verb} [dok.] [idióm]

jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]

odstrániť n-ho {verb} [dok.] [zabiť]

jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]

zlikvidovať n-ho {verb} [dok.] [zabiť]

jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]

zniesť n-ho zo sveta {verb} [dok.] [idióm]

jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]

priviezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.]

jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel]

z výšky {adv}

aus der Höhe

zblízka {adv}

aus der Nähe

zo Švajčiarska {adv}

aus der Schweiz

zo Slovenska {adv}

aus der Slowakei

zhlboka {adv}

aus der Tiefe

retrospektívne {adv}

in / aus der Rückschau

pamiatka {f} z rímskeho obdobia

Denkmal {n} aus der Römerzeit

n-ho oblieva pot

jdm. bricht der Schweiß aus

vybočiť z radu {verb} [dok.] [idióm]

aus der Reihe tanzen [Redewendung]

vypustiť vodu z vane [dok.]

Wasser aus der Badewanne auslassen

byť vyvedený z miery {verb} [nedok.]

aus der Ruhe gebracht sein

pomôcť n-mu z kaše {verb} [dok.] [idióm]

jdm. aus der Patsche helfen [Redewendung]

hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]

driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]

jdm. etw. aus der Hand reißen

zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]

sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen

zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus der Welt schaffen [beseitigen]

zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen

vyletieť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]

aus der Haut fahren [österr. ugs.] [Redewendung] [die Beherrschung verlieren]

nespustiť z n-ho/ n-čoho oči {verb} [dok.]

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.]

jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen]

previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.]

jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen]

práv. odovzdať n-ho (do rúk) spravodlivosti {verb} [dok.]

jdn. der Justiz überantworten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdn+aus+der+Fassung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung