jdn etw anrühren in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jdn etw anrühren

Übersetzung 4201 - 4250 von 5405 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	stav. naviezť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. herbeibringen `[Material` `mit` `einem` `Fahrzeug]`
	obhájiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verteidigen `[z.B.` `die` `Diplomarbeit]`
	obopínať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[ovínať,` `objímať` `dookola,` `obyč.` `rukami]`	etw. umklammern
	obrobiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[opracovať,` `spracovať]`	etw. bearbeiten `[z.B.` `Metall]`
	mat. odčítať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ubrať` `z` `počtu]`	etw.^Akk. abziehen `[subtrahieren]`
	odložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dať` `nabok]`	etw.^Akk. zur Seite legen
	odložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[presunúť` `na` `neskoršie]`	etw.^Akk. verschieben `[aufschieben]`
	šport odpískať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ako` `rozhodca]`	etw.^Akk. abpfeifen `[als` `Schiedsrichter]`
	odpojiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[od` `zdroja` `energie` `ap.]`	etw.^Akk. abschalten
	odpratať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	etw.^Akk. beseitigen `[auch` `fig.]`
	odtiahnuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ťahaním` `premiestiť]`	etw.^Akk. wegschleppen `[ugs.]` `[fortschleppen]`
	odvolať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[podujatie` `a` `pod.]`	etw.^Akk. absagen `[Veranstaltung]`
	okopať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[záhradu` `ap.]`	etw. umgraben `[den` `Garten` `etc.]`
	okopávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[záhradu` `ap.]`	etw. umgraben `[den` `Garten` `etc.]`
	okúsiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ochutnať]`	etw.^Akk. kosten `[schmecken;` `genießend` `empfinden]`
	opraviť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[uviesť` `na` `správnu` `mieru]`	etw.^Akk. berichtigen
	ekon. ozdraviť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[podnik` `ap.]`	etw.^Akk. sanieren `[Betrieb` `etc.]`
	páchať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[zločin` `ap.]`	etw.^Akk. begehen `[Verbrechen` `etc.]`
	pochopiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[z` `počutého]`	etw.^Akk. mitkriegen `[ugs.]` `[verstehen]`
	med. podať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[liek]`	etw.^Akk. verabreichen `[ein` `Medikament` `etc.]`
	med. podávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[liek]`	etw.^Akk. verabreichen `[ein` `Medikament` `etc.]`
	podkopávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[narúšať,` `ničiť]`	etw.^Akk. untergraben `[zerstören]`
	fyz. polarizovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[svetlo` `ap.]`	etw.^Akk. polarisieren `[Licht` `etc.]`
	poodhaľovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[opak.` `k` `odhaľovať]`	etw.^Akk. allmählich enthüllen
	poriešiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	etw.^Akk. lösen `[Problem,` `Rätsel` `etc.]`
	odb. porovnať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[rozmery` `ap.]`	etw.^Akk. abgleichen `[Maße` `etc.]`
	porušiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[nedodržať:` `pravidlá` `ap.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	porušovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[nedodržiavať:` `pravidlá` `ap.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	poškvrniť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[obr.:` `potupiť]`	etw.^Akk. beschmutzen `[fig.:` `schmähen]`
	prečkať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[noc,` `zlé` `počasie` `ap.]`	etw.^Akk. abwarten
	predpísať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[liek` `ap.]`	etw.^Akk. verordnen `[Medizin` `etc.]`
	predpovedať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj:` `nedok.]`	etw.^Akk. verheißen `[geh.]` `[prophezeien]`
	prehrať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[peniaze,` `majetok]`	etw.^Akk. verspielen `[Geld,` `Vermögen]`
	preinvestovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. investieren `[Finanzmittel` `für` `Investition` `aufbrauchen]`
	prepísať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[písaním` `zmeniť]`	etw.^Akk. umschreiben `[anders` `schreiben]`
	prerezávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[prekrajovať]`	etw.^Akk. durchschneiden `[mit` `einem` `Messer]`
	záhrad. presadiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `do` `iného` `kvetináča]`	etw.^Akk. umtopfen
	presiahnuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prekročiť]`	etw.^Akk. überschreiten `[über` `etwas` `hinausgehen]`
	presiahnuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prekročiť]`	etw.^Akk. übersteigen `[über` `etwas` `hinausgehen]`
	pripúšťať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[uznávať` `za` `možné]`	etw.^Akk. zugeben `[eingestehen]`
	pripustiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[uznať` `za` `možné]`	etw.^Akk. einräumen `[zugestehen]`
	pripustiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[uznať` `za` `možné]`	etw.^Akk. zugeben `[eingestehen]`
	pritlačiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zosilniť` `tlak]`	etw.^Akk. drücken `[Druck` `verstärken]`
	privierať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[dvere,` `okno]`	etw.^Akk. anlehnen `[Tür,` `Fenster]`
	privrieť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dvere,` `okno]`	etw.^Akk. anlehnen `[Tür,` `Fenster]`
	ráčiť n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[zast.]` `[želať` `si]`	etw.^Akk. wünschen `[begehren]`
	div. film režírovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[mať` `réžiu]`	bei etw.^Dat. Regie führen
	rozbehnúť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Redewendung]`
	rozlúsknuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[orech` `ap.]`	etw.^Akk. aufknacken `[Nuss` `etc.]`
	rozoberať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[rozkladať` `na` `časti]`	etw.^Akk. auseinander nehmen

Vorige Seite | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdn+etw+anr%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten