|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdn etw falsch identifizieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw falsch identifizieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdn etw falsch identifizieren

Übersetzung 1751 - 1800 von 5415  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.]jdn. in den Wahnsinn treiben
dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.]jdn. an den Galgen bringen
dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.]jdn. ans Messer liefern [Redewendung]
korunovať n-ho za kráľa {verb} [dok./nedok.]jdn. zum König krönen
telekom. mať n-ho na linke {verb} [nedok.]jdn. in der Leitung haben
nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]jdn. hängen lassen [Redewendung]
nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]jdn. sitzen lassen [Redewendung]
nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm]jdn. abgrundtief hassen [Redewendung]
pol. nominovať n-ho ako kandidáta {verb} [dok./nedok.]jdn. als Kandidaten aufstellen
obrátiť sa na n-ho {verb} [dok.]sichAkk. an jdn. wenden
pomazať n-ho za kráľa {verb} [dok.]jdn. zum König salben [geh.]
prem. previesť n-ho cez cestu {verb} [dok.]jdn. über die Straße lotsen
pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.]jdn. zu sichDat. ziehen
spáchať atentát na n-ho {verb} [dok.]ein Attentat auf jdn. verüben
starať sa o n-ho {verb} [nedok.]sichAkk. um jdn. bemühen
strčiť n-ho do väzenia {verb} [dok.] [ľud.]jdn. ins Gefängnis stecken
ujsť sa na n-ho {verb} [dok.] [pripadnúť na]auf jdn. entfallen
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]jdn. an der Hand führen
vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.]jdn. an den Haaren ziehen
vyprevadiť n-ho z dverí {verb} [dok.] [vyhodiť]jdn. zur Tür hinausbefördern
vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm]jdn. hochnehmen [ugs.] [Redewendung]
vyviesť n-ho z konceptu {verb} [dok.]jdn. aus dem Konzept bringen
vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]jdn. aus der Ruhe bringen
vyviesť n-ho z rovnováhy {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]jdn. in Verhaft nehmen [veraltet]
zasadiť sa za n-ho {verb} [dok.]sichAkk. für jdn. einsetzen
zdržiavať n-ho od práce {verb} [nedok.]jdn. von der Arbeit abhalten
práv. odovzdať n-ho (do rúk) spravodlivosti {verb} [dok.]jdn. der Justiz überantworten
pol. uznať n-ho za víťaza volieb {verb} [dok.]jdn. als Wahlsieger anerkennen
vyhlásiť n-ho za čestného občana {verb} [dok.]jdn. zum Ehrenbürger ernennen
vzniesť obvinenie proti / voči n-mu {verb} [dok.]Vorwürfe gegen jdn. erheben
práv. žalovať n-ho o náhradu škody {verb} [nedok.]jdn. auf Schadenersatz verklagen
dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť]jdn. aufgreifen [finden und festnehmen]
naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]auf jdn. reinfallen [ugs.]
obalamutiť n-ho {verb} [dok.] [oklamať, podviesť trikom]jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen]
obalamutiť n-ho {verb} [dok.] [oklamať, podviesť trikom]jdn. reinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen]
odbiť n-ho {verb} [dok.] [zachovať sa odmietavo]jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
osrať n-ho {verb} [dok.] [hrubo] [podviesť]jdn. anscheißen [ugs.] [derb] [bescheißen, betrügen]
preháňať n-ho {verb} [nedok.] [nútiť na pohyb, činnosť, šikanovať]jdn. scheuchen [ugs.]
rozhodiť n-ho {verb} [ľud.] [vyviesť z rovnováhy]jdn. aus der Fassung bringen
rozohnať n-ho {verb} [dok.] [vojakov, demonštrantov ap.]jdn. versprengen [Soldaten, Demonstranten etc.]
schladiť n-ho {verb} [dok.] [zbaviť ilúzií]jdn. ernüchtern [jdm. seine Illusionen nehmen]
uzemniť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [prinútiť mlčať použitím silného argumentu]jdn. zurechtweisen
vyprevadiť n-ho {verb} [dok.]jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen]
vyprevádzať n-ho {verb} [nedok.]jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen]
zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť]jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen]
vzdel. zastupovať n-ho {verb} [nedok.] [o učiteľoch]jdn. supplieren [österr.] [einen Lehrerkollegen vertreten]
zhodiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zosadiť]jdn. stürzen [aus dem Amt entfernen]
Vorige Seite   | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdn+etw+falsch+identifizieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.414 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung