| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať] | etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.] | |
| roztiahnuť n-čo {verb} [dok.] [rozprestrieť] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] | |
| splniť n-čo {verb} [dok.] [napr. sľub] | etw.Akk. einlösen [z.B. ein Versprechen] | |
| spravovať n-čo {verb} [nedok.] [obchod ap.] | etw.Akk. betreuen [verwalten] [ein Geschäft etc.] | |
| stopiť n-čo {verb} [dok.] [roztopiť] | etw.Akk. aufschmelzen [durch Erwärmen zum Schmelzen bringen] | |
| upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.] | etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.] | |
| usmerniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lenken [etw. eine bestimmte Richtung geben, regulieren] | |
| uzatvárať n-čo {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| uzatvoriť n-čo {verb} [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| vychodiť n-čo {verb} [dok.] [chodením opotrebovať: topánky ap.] | etw.Akk. ablaufen [Schuhwerk abnutzen] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| vykradnúť n-čo {verb} [dok.] [cudzie dielo ap.] | etw.Akk. stehlen [akademische Schriften etc.] | |
| geol. vymlieť n-čo {verb} [dok.] [napr. breh rieky] | etw.Akk. auswaschen [z.B. Ufer] | |
| vyparatiť n-čo {verb} [dok.] [žart.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť] | etw.Akk. ausfressen [ugs.] [anstellen] | |
| vypĺňať n-čo {verb} [nedok.] [robiť plným] | etw.Akk. erfüllen [ganz und gar ausfüllen] | |
| vyvádzať n-čo {verb} [nedok.] [robiť niečo nevhodné] | etw.Akk. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.] | |
| zachytiť n-čo {verb} [dok.] [neúmyselne si vypočuť] | etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [zufällig hören] | |
| založiť n-čo {verb} [dok.] [napr. záhradu] | etw.Akk. anlegen [z.B. einen Garten] | |
| zapatrošiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw. verschlampen [ugs.] [oft pej.] [verlegen und verlieren] | |
| zaplávať n-čo {verb} [dok.] [plávaním prekonať istú vzdialenosť] | etw. schwimmen [eine gewisse Distanz] | |
| zastaviť n-čo {verb} [dok.] [chod továrne ap.] | etw.Akk. stilllegen [z.B. Fabrik] | |
| zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| zvliecť n-čo {verb} [dok.] [zložiť z tela oblečenie] | (sichDat.) etw.Akk. ausziehen | |
| zvlieknuť n-čo {verb} [dok.] [zložiť z tela oblečenie] | (sichDat.) etw.Akk. ausziehen | |
| uzavrieť n-čo [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| geol. vymieľať n-čo [nedok.] [napr. breh rieky] | etw.Akk. auswaschen [z.B. Ufer] | |
| cúvnuť pred n-čím {verb} [dok.] [zbabelo sa stiahnuť] | vor etw.Dat. kneifen [ugs.] | |
| hnať n-čo hore {verb} [nedok.] [idióm] | etw.Akk. in die Höhe treiben [Redewendung] | |
| naletieť na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať] | auf etw.Akk. hereinfallen | |
| narábať s n-čím {verb} [nedok.] | mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen] | |
| navariť si n-čo {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| nechať n-čo pôsobiť {verb} [dok.] [krém ap.] | etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.] | |
| nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony] | etw.Akk. missachten [nicht beachten, ignorieren] | |
| nosievať n-čo niekam {verb} [nedok.] [opak. k nosiť] | etw.Akk. irgendwohin bringen [wiederholt] | |
| obúvať si n-čo {verb} [nedok.] [topánky ap.] | sichDat. etw.Akk. anziehen [Schuhe] | |
| počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| postaviť n-čo niekam {verb} [dok.] [dať na určité miesto] | etw.Akk. irgendwo hinstellen | |
| postaviť n-čo niekam {verb} [dok.] [dať na určité miesto] | etw.Akk. irgendwohin stellen | |
| prehnať sa n-čím {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| premietať si n-čo {verb} [nedok.] [vybavovať si v mysli] | über etw.Akk. nachgrübeln | |
| premietať si n-čo {verb} [nedok.] [vybavovať si v mysli] | über etw.Akk. nachsinnen | |
| prezerať (si) n-čo {verb} [nedok.] [dôkladne pozerať] | etw.Akk. durchsehen [überprüfend, kontrollierend ansehen] | |
| prizrieť na n-čo {verb} [dok.] [všimnúť si, vziať na vedomie] | etw.Akk. beachten | |
| rozkladať n-čo {verb} [nedok.] deku, [noviny, ap.] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Zeitung etc.] | |
| splynúť s n-čím {verb} [dok.] [spojiť sa do celku] | mit etw.Dat. verschmelzen | |
| svätosväte sľubovať n-čo {verb} [nedok.] [idióm] | etw.Akk. hoch und heilig versprechen [Redewendung] | |
| vydobyť (si) n-čo {verb} [dok.] [domôcť sa] | (sichDat.) etw.Akk. erwerben [erkämpfen] | |