jdn etw unter die Lupe nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten]

Übersetzung 1 - 50 von 5829 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vziať n-ho pod svoje krídla `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[Redewendung]`
	vziať n-ho do náručia `{verb}` `[dok.]`	jdn. in die Arme nehmen
	sledovať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. beschatten `[heimlich` `verfolgen` `und` `beobachten]`
	brať n-ho/ n-čo vážne `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. ernst nehmen
	brať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	brať ohľad na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	vziať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	mať n-ho/ n-čo pod kontrolou `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. unter Kontrolle haben
	vyhadzovať n-mu n-čo na oči `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Vorhaltungen` `machen]`
	s odvolaním sa na n-ho/ n-čo `{prep}` `[na` `zdroj` `informácií]`	unter Berufung auf jdn./etw.
	pod kožu `{adv}`	unter die Haut
	úder `{m}` pod pás	ein Schlag `{m}` unter die Gürtellinie
	vyskúšať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. auf die Probe stellen
	uprene `{adv}` `[sledovať` `zrakom]`	konzentriert `[beobachten]`
	zajať n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. gefangen nehmen
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	uprieť oči na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	upierať oči na n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	die Sorge für jdn./etw. übernehmen
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	die Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Haft nehmen
	podať n-mu pomocnú ruku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	dostať sa pod čepiec `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa]` `[idióm]`	unter die Haube kommen `[Redewendung]`
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Verhaft nehmen `[veraltet]`
	dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen `[Redewendung]`
	zadržať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[predbežne` `zatknúť]`	jdn. in Gewahrsam nehmen `[vorläufig` `festnehmen]`
	zmangľovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zbiť]`	jdn. in der Mangel nehmen `[Redewendung]`
	vziať si n-ho za muža `{verb}` `[dok.]`	jdn. zum Mann nehmen `[heiraten]`
	vziať si n-ho za ženu `{verb}` `[dok.]`	jdn. zur Frau nehmen `[heiraten]`
	zobrať si n-ho za muža `{verb}` `[dok.]`	jdn. zum Mann nehmen `[heiraten]`
	zobrať si n-ho za ženu `{verb}` `[dok.]`	jdn. zur Frau nehmen `[heiraten]`
	strieľať si z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	vystreliť si z n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	lupa `{f}`	Lupe `{f}`
	prehovoriť n-mu do duše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. zur Brust nehmen `[Redewendung]`
	brať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nehmen
	vziať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. nehmen
	zobrať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. nehmen
	zosúladiť n-čo s n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. und etw.^Akk. unter einen Hut bringen `[Redewendung]`
	brávať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nehmen `[mehrmals,` `wiederholt]`
	prijať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Empfang nehmen
	ovládať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw. unter Kontrolle haben
	vziať si n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen
	zobrať si n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen
	chopiť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	upustiť od n-čoho `{verb}` `[dok.]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	unter etw.^Dat. leiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdn+etw+unter+die+Lupe+nehmen+%5Bbeobachten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.312 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten