|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: jdn mundtot machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn mundtot machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: jdn mundtot machen

Übersetzung 851 - 900 von 1995  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   jdn. mundtot machen | machte jdn. mundtot/jdn. mundtot machte | jdn. mundtot gemacht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
vodiť n-ho za ručičku {verb} [nedok.] [han.]jdn. gängeln [pej.]
práv. vyhlásiť n-ho za vinného {verb} [dok.]jdn. für schuldig erklären
vyhlásiť n-ho za víťaza {verb} [dok.]jdn. zum Sieger erklären
vysvätiť n-ho za kňaza {verb} [dok.]jdn. zum Priester weihen
vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]jdn. in Gewahrsam nehmen
vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]jdn. in Haft nehmen
zniesť n-ho zo sveta {verb} [dok.]jdn. abmurksen [ugs.] [umbringen]
zniesť n-ho zo sveta {verb} [dok.]jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
buzerovať n-ho {verb} [nedok.] [hrubo]jdn. ficken [jdn. (übertrieben) hart rannehmen]
dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu]jdn. einsetzen [in ein Amt]
nachytať n-ho {verb} [dok.] [ľsťou nalákať, oklamať]jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]auf jdn. hereinfallen
odkrágľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť]jdn. abkrageln [österr.] [ugs.] [töten]
odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.]jdn. abwerben [z. B. Kunden]
odstrániť n-ho {verb} [dok.] [zabiť]jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]
otravovať n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať, liezť na nervy]jdn. nerven [ugs.]
podviesť n-ho {verb} [dok.]jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung]
udávať n-ho {verb} [nedok.] [oznamovať páchateľa trestného činu]jdn. denunzieren [anzeigen]
unášať n-ho {verb} [nedok.] [proti vlastnej vôli odvádzať]jdn. verschleppen [entführen]
upútavať n-ho {verb} [nedok.]jdn. fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
uštipnúť n-ho {verb} [dok.] [o hadoch, hmyze]jdn. stechen [Schlange, Insekt]
vyšachovať n-ho {verb} [dok.]jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen]
vysánkovať n-ho {verb} [dok.]jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen]
vystriedať n-ho {verb} [dok.] [vymeniť na mieste, v práci]jdn. ablösen
zaskočiť n-ho {verb} [dok.] [prekvapiť, zastihnúť nepripraveného]jdn. überfahren [ugs.] [überraschen]
zatvoriť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
zavrieť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
zhadzovať n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [spôsobovať stratu vážnosti, ponižovať]jdn. demütigen
zhadzovať n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [spôsobovať stratu vážnosti]jdn. herabsetzen [herabwürdigen]
zlikvidovať n-ho {verb} [dok.] [zabiť]jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]
zložiť n-ho {verb} [dok.] [úderom zraziť na zem, zastreliť]jdn. niederstrecken
prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.]jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug]
prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.]jdn. zusammenführen [österr.] [ugs.] [überfahren]
letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. scharf sein [ugs.]
pindať na n-ho {verb} [dok.] [sl.] [hrubo] [kritizovať]jdn. anmeckern [ugs.]
podrobiť n-ho výsluchu {verb} [dok.]jdn. einem Verhör unterwerfen [geh.] [veraltend]
vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen]
dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.]jdn. in den Wahnsinn treiben
dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.]jdn. an den Galgen bringen
dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.]jdn. ans Messer liefern [Redewendung]
korunovať n-ho za kráľa {verb} [dok./nedok.]jdn. zum König krönen
telekom. mať n-ho na linke {verb} [nedok.]jdn. in der Leitung haben
nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]jdn. hängen lassen [Redewendung]
nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]jdn. sitzen lassen [Redewendung]
nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm]jdn. abgrundtief hassen [Redewendung]
pol. nominovať n-ho ako kandidáta {verb} [dok./nedok.]jdn. als Kandidaten aufstellen
obrátiť sa na n-ho {verb} [dok.]sichAkk. an jdn. wenden
pomazať n-ho za kráľa {verb} [dok.]jdn. zum König salben [geh.]
prem. previesť n-ho cez cestu {verb} [dok.]jdn. über die Straße lotsen
pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.]jdn. zu sichDat. ziehen
Vorige Seite   | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=jdn+mundtot+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung